1
00:00:09,170 --> 00:00:11,190
[música]

2
00:00:42,640 --> 00:00:47,080
>> Tensiones entre la Unión Soviética y Estados Unidos

3
00:00:45,000 --> 00:00:49,440
siguen en máximos históricos tras el

4
00:00:47,080 --> 00:00:53,480
Los soviéticos derribaron un vuelo de Korean Airlines

5
00:00:49,440 --> 00:00:56,330
007, matando a los 269 pasajeros. el

6
00:00:53,480 --> 00:00:59,040
Los soviéticos afirman que KAL 007 era un espía

7
00:00:56,330 --> 00:01:01,160
[música] avión que se desvió de su rumbo

8
00:00:59,040 --> 00:01:03,600
y sobrevoló un edificio soviético ultrasecreto.

9
00:01:01,160 --> 00:01:05,800
instalación militar. Y después del último

10
00:01:03,600 --> 00:01:08,120
el incidente de falsa alarma nuclear de la semana pasada,

11
00:01:05,800 --> 00:01:12,560
La mayoría de los estadounidenses sienten que la amenaza de una

12
00:01:08,120 --> 00:01:12,560
El estallido de la Guerra Fría es inminente.

13
00:01:22,530 --> 00:01:27,360
>> [música]

14
00:01:24,400 --> 00:01:29,800
>> Bien, tirada de actitud 25.10,

15
00:01:27,360 --> 00:01:29,800
tono.

16
00:01:40,871 --> 00:01:42,891
>> [música]

17
00:02:09,840 --> 00:02:12,800
>> ¿Qué pasó con el 118?

18
00:02:13,840 --> 00:02:18,000
Confirmando un 815. Houston, ¿cómo

19
00:02:15,960 --> 00:02:19,920
leer? Géminis 7, repite tu

20
00:02:18,000 --> 00:02:21,760
transmisión. Confirmando múltiples

21
00:02:19,920 --> 00:02:23,840
no identificado en el ASA, dirigiéndose hacia

22
00:02:21,760 --> 00:02:25,920
las Grandes Llanuras. Atención, Silvia. es

23
00:02:23,840 --> 00:02:28,880
¿Este mundo real o ejercicio? esto es

24
00:02:25,920 --> 00:02:31,080
mundo real. Alertando a WPR, Gemini 7, nosotros

25
00:02:28,880 --> 00:02:32,440
No veo ningún avión no identificado en

26
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
nuestro sistema. Continúe y reinicie su

27
00:02:32,440 --> 00:02:35,920
reconocimiento. Reconocedor a tope

28
00:02:34,080 --> 00:02:38,880
capacidad. Menos de 10 personas Redbirds

29
00:02:35,920 --> 00:02:38,880
dar el primer impacto.

30
00:02:52,000 --> 00:02:55,600
Está bien. Hora de acostarse.

31
00:02:54,560 --> 00:02:58,200
¿Ahora?

32
00:02:55,600 --> 00:03:00,480
No puedes hablar en serio.

33
00:02:58,200 --> 00:03:02,360
Alguien acaba de dispararle a J.R. Eso probablemente fue

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,760
Sue Elena. El abuelo puede contarte todo.

35
00:03:02,360 --> 00:03:04,960
sobre esto en la mañana.

36
00:03:03,760 --> 00:03:07,332
¿Verdad, papá?

37
00:03:04,960 --> 00:03:07,440
Vamos, cadete espacial, hora de dormir.

38
00:03:07,332 --> 00:03:08,920
>> [resopla]

39
00:03:07,440 --> 00:03:10,920
>> ¿Ahora?

40
00:03:08,920 --> 00:03:13,440
Y ahora [se aclara la garganta] armas nucleares

41
00:03:10,920 --> 00:03:15,680
en las noticias. Desde la primera bomba atómica

42
00:03:13,440 --> 00:03:17,440
Se lanzó una bomba sobre Japón hace casi 40 años.

43
00:03:15,680 --> 00:03:19,800
Hace años, la gente ha estado hablando

44
00:03:17,440 --> 00:03:21,640
sobre la eliminación de las armas nucleares

45
00:03:19,800 --> 00:03:24,040
debido a la destrucción masiva que

46
00:03:21,640 --> 00:03:25,840
causa. Pero dado que Estados Unidos y

47
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
La Unión Soviética tiene armas nucleares.

48
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
armas

49
00:03:26,200 --> 00:03:30,360
>> No volveré a caer en eso. tuvo que

50
00:03:27,840 --> 00:03:32,360
seguir construyendo más de ellos para compensar

51
00:03:30,360 --> 00:03:32,560
lo que cada uno ve como una amenaza del

52
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
otro.

53
00:03:32,560 --> 00:03:38,280
>> ¿Qué pasa, mamá? Te ves como si estuvieras

54
00:03:33,800 --> 00:03:40,320
a punto de tener una vaca. Ah, no es nada.

55
00:03:38,280 --> 00:03:42,320
Sólo sé que si pasa algo, me iré.

56
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
para salvarte, ¿vale?

57
00:03:42,320 --> 00:03:45,040
Eh,

58
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Está bien.

59
00:03:45,040 --> 00:03:47,960
No te vuelvas loco.

60
00:03:46,520 --> 00:03:50,000
Oye, has estado gastando mucho

61
00:03:47,960 --> 00:03:53,040
tiempo con el abuelo desde que lo mudamos,

62
00:03:50,000 --> 00:03:54,560
¿eh? Sí, es divertido.

63
00:03:53,040 --> 00:03:56,440
A veces puedo decir que extraña a la abuela.

64
00:03:54,560 --> 00:03:58,680
aunque. Sólo creo que deberías

65
00:03:56,440 --> 00:04:00,000
empieza a hacer tus propias amistades con niños

66
00:03:58,680 --> 00:04:02,000
edad.

67
00:04:00,000 --> 00:04:05,120
El abuelo es muy divertido, pero lo haría.

68
00:04:02,000 --> 00:04:07,560
hacer una cita de graduación terrible. Vaya, lo sé.

69
00:04:05,120 --> 00:04:09,000
Créame, lo sé. Y hagas lo que hagas,

70
00:04:07,560 --> 00:04:10,760
no dejes que te meta en problemas

71
00:04:09,000 --> 00:04:13,120
ese jamón. ¿Sabías que tu abuelo

72
00:04:10,760 --> 00:04:14,400
tenía clasificación cero de estaño en la Guerra Mundial

73
00:04:13,120 --> 00:04:16,320
¿Yo?

74
00:04:14,400 --> 00:04:17,959
Podría hackear cualquier sistema.

75
00:04:16,320 --> 00:04:19,880
No te preocupes. Ya me ha mostrado el

76
00:04:17,959 --> 00:04:22,920
manera. La semana pasada nos pusimos en contacto con el

77
00:04:19,880 --> 00:04:24,200
astronautas en el Columbia II. Vale, no. si

78
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
La NASA quería tu ayuda en el transbordador.

79
00:04:24,200 --> 00:04:25,880
programa

80
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
>> Me enviarían al campamento espacial.

81
00:04:25,880 --> 00:04:28,720
>> Sí.

82
00:04:27,040 --> 00:04:30,720
Cuidado, luciérnaga. eso lo pondrán

83
00:04:28,720 --> 00:04:33,138
Tu trasero justo en una cárcel.

84
00:04:30,720 --> 00:04:33,200
Eso es sólo si tienes más de 18 años, Wendy.

85
00:04:33,138 --> 00:04:35,200
>> [se aclara la garganta]

86
00:04:33,200 --> 00:04:37,840
>> Wendy, sé que son los años 80, pero es

87
00:04:35,200 --> 00:04:39,520
Todavía está bien llamarme mamá. ¿Sí? Bueno,

88
00:04:37,840 --> 00:04:41,280
Sería aún más genial si me lo dijeras.

89
00:04:39,520 --> 00:04:43,120
¿Por qué diablos me pusiste el nombre de un

90
00:04:41,280 --> 00:04:45,160
insecto y no la abuela. Sabes, realmente

91
00:04:43,120 --> 00:04:47,520
Ojalá pudiera. De repente no puedo

92
00:04:45,160 --> 00:04:49,600
recuerda. Mmmm.

93
00:04:47,520 --> 00:04:52,480
Buenas noches, mi luciérnaga en el cielo.

94
00:04:49,600 --> 00:04:52,480
Noche.

95
00:04:59,320 --> 00:05:03,120
Buenas noches.

96
00:05:01,480 --> 00:05:04,080
Es mi papá el que está aquí.

97
00:05:03,120 --> 00:05:06,840
Oh.

98
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
¿Qué le dijiste?

99
00:05:08,360 --> 00:05:13,240
Sí, Justin, estás viendo un muy

100
00:05:10,840 --> 00:05:15,160
inquietante toma en vivo allí. nosotros no

101
00:05:13,240 --> 00:05:17,680
Conozco los detalles, pero hay uno.

102
00:05:15,160 --> 00:05:20,400
informe, aún no confirmado, de que un misil

103
00:05:17,680 --> 00:05:22,640
acaba de impactar contra el World Trade Center.

104
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
No hay señales de cuántos más encabezan esto.

105
00:05:22,640 --> 00:05:25,960
manera.

106
00:05:24,000 --> 00:05:28,600
Papá, ¿ves esto? hemos aprendido

107
00:05:25,960 --> 00:05:30,320
que EE.UU. ha pasado a DEFCON 1 después

108
00:05:28,600 --> 00:05:32,680
informa que un 9.2 [música]

109
00:05:30,320 --> 00:05:35,040
Terremoto de magnitud en Los Ángeles fue

110
00:05:32,680 --> 00:05:37,560
sintió después del primer impacto. el blanco

111
00:05:35,040 --> 00:05:39,680
La casa acaba de ser evacuada. el

112
00:05:37,560 --> 00:05:42,040
Los aeropuertos [música] han recibido instrucciones de

113
00:05:39,680 --> 00:05:44,880
aterrizar todos los aviones.

114
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
Probabilidad de

115
00:05:45,200 --> 00:05:49,600
Estamos bajo ataque.

116
00:05:47,760 --> 00:05:51,680
Nos acaban de decir [música]

117
00:05:49,600 --> 00:05:54,160
evacuar.

118
00:05:51,680 --> 00:05:54,160
¿Ahora?

119
00:05:54,800 --> 00:05:58,999
¿Lo que está sucediendo?

120
00:05:56,979 --> 00:05:58,999
>> [música]

121
00:06:09,424 --> 00:06:11,444
[música]

122
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
>> Papá,

123
00:06:13,240 --> 00:06:15,400
tenemos que irnos.

124
00:06:14,640 --> 00:06:17,440
¡Puede!

125
00:06:15,400 --> 00:06:19,249
May, vamos, levántate. Levantarse. vamos,

126
00:06:17,440 --> 00:06:21,040
tenemos que irnos. Vamos.

127
00:06:19,249 --> 00:06:21,840
>> [música]

128
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
>> Vamos.

129
00:06:21,840 --> 00:06:25,360
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

130
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
¿Papá?

131
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Vamos.

132
00:06:26,160 --> 00:06:28,600
Está bien, entra.

133
00:06:27,360 --> 00:06:31,080
Ayúdame con la puerta trasera.

134
00:06:28,600 --> 00:06:31,080
Ve, ¿la tienes?

135
00:06:35,760 --> 00:06:40,080
Creo que los extraterrestres me atraparon. lo deseo

136
00:06:37,589 --> 00:06:40,080
[música] fue eso.

137
00:06:40,800 --> 00:06:44,720
¿Qué hora es? No sé. mayo, yo

138
00:06:42,400 --> 00:06:44,720
no lo sé.

139
00:06:45,480 --> 00:06:47,680
¡Vamos!

140
00:06:59,960 --> 00:07:03,920
Muy bien, vamos, May.

141
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Vamos.

142
00:07:04,320 --> 00:07:08,520
Papá, voy a volver por ti. ya voy

143
00:07:06,120 --> 00:07:10,240
atrás, ¿vale?

144
00:07:08,520 --> 00:07:12,359
Vuelvo enseguida. Mayo, vete. ¿Qué pasa con

145
00:07:10,240 --> 00:07:12,359
¿Abuelo? [llorando]

146
00:07:14,880 --> 00:07:17,600
¿Adónde vamos, abuelo?

147
00:07:19,880 --> 00:07:22,080
¡Abuelo!

148
00:07:59,440 --> 00:08:02,880
Papá, te vas a estrellar, papá.

149
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
Gracias, papá.

150
00:08:04,680 --> 00:08:07,160
Eh.

151
00:08:05,480 --> 00:08:09,320
Vamos, vamos.

152
00:08:07,160 --> 00:08:09,320
No.

153
00:08:11,080 --> 00:08:15,280
Lo hice.

154
00:08:13,120 --> 00:08:18,040
Eh. No puedo confiar en la prensa de la Casa Blanca

155
00:08:15,280 --> 00:08:20,640
hombre. Oye, buenos días. Vamos, únete

156
00:08:18,040 --> 00:08:21,720
yo. Ah, no, gracias. no seas como

157
00:08:20,640 --> 00:08:24,840
sudando a los viejos.

158
00:08:21,720 --> 00:08:25,960
>> Oh, vamos. Le hace algún bien al cuerpo.

159
00:08:24,840 --> 00:08:28,280
Sí.

160
00:08:25,960 --> 00:08:30,760
También la leche.

161
00:08:28,280 --> 00:08:30,760
También la leche.

162
00:08:36,360 --> 00:08:39,200
¡Puede!

163
00:08:37,320 --> 00:08:41,719
No abras esa puerta.

164
00:08:39,200 --> 00:08:41,719
¡Puede!

165
00:08:52,560 --> 00:08:56,080
Creo que tuvo un hijo. No, no lo hemos hecho

166
00:08:54,520 --> 00:08:57,200
Lo he visto. Creo que le preguntaré si

167
00:08:56,080 --> 00:08:58,200
molestarlo.

168
00:08:57,200 --> 00:09:00,960
Está bien, detente.

169
00:08:58,200 --> 00:09:05,440
Esto es muy triste. no puedo creer

170
00:09:00,960 --> 00:09:07,680
Hola chicos, ¿qué es tan triste? ¿Tipo? Como si.

171
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
Somos damas de los 80. Obtener una pista,

172
00:09:07,680 --> 00:09:12,280
¿lo harás?

173
00:09:08,880 --> 00:09:14,480
Qué trágico. ¿Escuchaste? la ultima novedad

174
00:09:12,280 --> 00:09:15,520
El chico de la cuadra murió de tos.

175
00:09:14,480 --> 00:09:19,000
Han estado reproduciendo sus videos todos

176
00:09:15,520 --> 00:09:20,920
todo el día en MTV. ¿MTV?

177
00:09:19,000 --> 00:09:24,640
¿Qué es eso?

178
00:09:20,920 --> 00:09:26,560
Dios mío, ¿estás bromeando?

179
00:09:24,640 --> 00:09:28,880
¿Televisión musical? y que eres tu

180
00:09:26,560 --> 00:09:30,800
escuchando, de todos modos? Def Leppard.

181
00:09:28,880 --> 00:09:32,520
Son tan ayer. nadie escucha

182
00:09:30,800 --> 00:09:34,240
cintas para el cabello más.

183
00:09:32,520 --> 00:09:35,680
Princesa, ¿qué está pasando?

184
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
Oye, vamos a tener una fiesta de cumpleaños en

185
00:09:35,680 --> 00:09:39,400
la pista de patinaje este fin de semana. esta yendo

186
00:09:37,040 --> 00:09:40,840
ser totalmente genial. Tienes que estar ahí.

187
00:09:39,400 --> 00:09:45,120
Estaré desanimado al máximo si no lo haces

188
00:09:40,840 --> 00:09:45,120
ven. Totalmente, allí estaré.

189
00:09:46,000 --> 00:09:51,520
¿Está invitada?

190
00:09:48,400 --> 00:09:53,640
Claro, ella puede venir.

191
00:09:51,520 --> 00:09:55,920
Pero probablemente no pueda permitírselo. es

192
00:09:53,640 --> 00:09:58,560
Realmente caro entrar. Tus padres.

193
00:09:55,920 --> 00:10:00,680
son pobres. Sin embargo, no te ofendas.

194
00:09:58,560 --> 00:10:02,320
Simplemente siendo honesto.

195
00:10:00,680 --> 00:10:05,160
Pruebas mañana. Deberías totalmente

196
00:10:02,320 --> 00:10:06,880
prueba. Cindy Man Cindy se retiró.

197
00:10:05,160 --> 00:10:07,720
Podrías ser mi co-capitán.

198
00:10:06,880 --> 00:10:09,000
Totalmente. [risas]

199
00:10:07,720 --> 00:10:13,360
He estado practicando una hora antes.

200
00:10:09,000 --> 00:10:13,360
escuela todos los días durante las últimas 3 semanas.

201
00:10:14,397 --> 00:10:16,120
>> [risas]

202
00:10:14,640 --> 00:10:20,160
>> Bueno, dicen que el que madruga se lleva la

203
00:10:16,120 --> 00:10:20,160
gusano. ¿Que qué? ¿Qué?

204
00:10:20,720 --> 00:10:23,760
Está bien, lo que sea.

205
00:10:22,280 --> 00:10:25,800
yo

206
00:10:23,760 --> 00:10:28,200
necesito volver a casa. No me di cuenta de que

207
00:10:25,800 --> 00:10:30,680
Olvidé algo. Ay.

208
00:10:28,200 --> 00:10:32,640
Pero el autobús está como aquí.

209
00:10:30,680 --> 00:10:34,047
Vas a perder el autobús,

210
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
freakazoide.

211
00:10:34,047 --> 00:10:36,000
>> [risas]

212
00:10:34,440 --> 00:10:38,520
>> Adiós.

213
00:10:36,000 --> 00:10:39,880
Quien madruga se lleva el gusano.

214
00:10:38,520 --> 00:10:44,040
¿En realidad?

215
00:10:39,880 --> 00:10:44,040
Seamos gusanos cosquillas por semana.

216
00:10:58,240 --> 00:11:02,200
Ah, oye.

217
00:11:00,560 --> 00:11:04,120
Tomaré una de esas tartas de lima.

218
00:11:02,200 --> 00:11:07,520
con las virutas alienígenas. Muy bien,

219
00:11:04,120 --> 00:11:07,520
eso será 1985.

220
00:11:07,720 --> 00:11:11,720
¿Eres creyente? Oh sí. Algunos dicen

221
00:11:09,880 --> 00:11:13,640
los soviéticos que naves espaciales en el

222
00:11:11,720 --> 00:11:15,120
Las entrañas del Área 51.

223
00:11:13,640 --> 00:11:17,480
y sus campos de fuerza magnéticos son

224
00:11:15,120 --> 00:11:19,720
manteniéndonos vivos. Bueno, y algunos lo harían

225
00:11:17,480 --> 00:11:21,160
Di si fuiste al Área 51 y luego

226
00:11:19,720 --> 00:11:23,600
Miraste debajo de una roca, todo lo que encontrarías es un

227
00:11:21,160 --> 00:11:25,720
gran montón de estiércol y cucarachas, pero

228
00:11:23,600 --> 00:11:27,400
¿Quién soy yo para decir?

229
00:11:25,720 --> 00:11:29,560
Adelante, guárdalo.

230
00:11:27,400 --> 00:11:32,600
Gracias.

231
00:11:29,560 --> 00:11:32,600
Que tenga un buen día.

232
00:11:35,617 --> 00:11:37,637
>> [música]

233
00:11:49,320 --> 00:11:52,800
>> Ya sabes, Becky, si pones la mitad

234
00:11:50,960 --> 00:11:56,200
tiempo en su tarea como lo hacen los niños,

235
00:11:52,800 --> 00:11:56,200
serías mi alumno estrella.

236
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
Me alegra que finalmente hayas podido lograrlo. no lo hagas

237
00:12:11,839 --> 00:12:14,560
mencionarlo.

238
00:12:13,320 --> 00:12:17,538
Bonitos pantalones.

239
00:12:14,560 --> 00:12:18,600
¿De dónde sacaste esos pantalones, homosaurio?

240
00:12:17,538 --> 00:12:19,839
>> [risas]

241
00:12:18,600 --> 00:12:24,480
>> Muy bien, pequeños monstruos, es

242
00:12:19,839 --> 00:12:24,480
tu día de suerte. Sin examen sorpresa.

243
00:12:24,560 --> 00:12:29,839
Oh, bravo. Bravo.

244
00:12:27,880 --> 00:12:32,960
Gracias por ser tan transparente sobre

245
00:12:29,839 --> 00:12:32,960
tus sentimientos.

246
00:12:33,320 --> 00:12:38,360
Está bien.

247
00:12:34,800 --> 00:12:38,360
¿Quién quiere decirme qué es hoy?

248
00:12:39,560 --> 00:12:42,960
Es el segundo aniversario de la

249
00:12:41,200 --> 00:12:44,600
ataque. Bueno, no lo llamemos un

250
00:12:42,960 --> 00:12:47,200
ataque.

251
00:12:44,600 --> 00:12:48,880
Bueno, eso es lo que fue. Definitivamente

252
00:12:47,200 --> 00:12:50,320
No fueron los extraterrestres. creo que deberíamos

253
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
les han lanzado la bomba atómica. yo

254
00:12:50,320 --> 00:12:54,000
Habría dado dos pulgares arriba por

255
00:12:51,440 --> 00:12:55,839
yo. Afortunadamente, nuestro actor/presidente

256
00:12:54,000 --> 00:12:57,240
no sentía lo mismo.

257
00:12:55,839 --> 00:12:58,920
En realidad, el Sr. Reagan demostró ser sincero.

258
00:12:57,240 --> 00:13:00,880
moderación ese día.

259
00:12:58,920 --> 00:13:02,320
Ya se han perdido demasiadas vidas. No es necesario

260
00:13:00,880 --> 00:13:04,520
perder más.

261
00:13:02,320 --> 00:13:06,600
Daniel, ¿por qué no te despiertas y hueles?

262
00:13:04,520 --> 00:13:09,120
¿Qué estás paleando? Ojo por ojo

263
00:13:06,600 --> 00:13:11,280
sólo termina cegando a todo el planeta.

264
00:13:09,120 --> 00:13:13,960
En la tierra de los ciegos, los tuertos

265
00:13:11,280 --> 00:13:15,800
el hombre es rey. Bueno, para tu información,

266
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
Garby, un rey necesita una reina para tener un

267
00:13:15,800 --> 00:13:19,600
reino.

268
00:13:17,040 --> 00:13:21,880
Y de labios de Sloan Peterson, quien

269
00:13:19,600 --> 00:13:23,520
Te vi en el vestuario,

270
00:13:21,880 --> 00:13:27,000
nunca serás rey con ese pequeño

271
00:13:23,520 --> 00:13:29,120
>> Siguiendo adelante.

272
00:13:27,000 --> 00:13:30,960
¿Quién puede decirme cuál fue la gota que colmó el vaso?

273
00:13:29,120 --> 00:13:32,640
que desencadenó la guerra?

274
00:13:30,960 --> 00:13:34,160
Pensé que era porque los soviéticos

275
00:13:32,640 --> 00:13:36,320
derribó el avión coreano que

276
00:13:34,160 --> 00:13:37,880
se desvió del rumbo. Bueno, eso ciertamente

277
00:13:36,320 --> 00:13:40,960
lo empezó.

278
00:13:37,880 --> 00:13:42,960
¿Sabías que antes del ataque, el 90%

279
00:13:40,960 --> 00:13:45,160
de todos los aviones que se desviaron de su rumbo por

280
00:13:42,960 --> 00:13:47,640
hasta 100 millas. Ahora, sus caminos

281
00:13:45,160 --> 00:13:49,480
tiene que ser casi perfecto, dentro de 5 millas.

282
00:13:47,640 --> 00:13:51,520
Pero la gota que colmó el vaso que encendió la

283
00:13:49,480 --> 00:13:53,240
La Guerra Fría no fue otra que una guerra militar.

284
00:13:51,520 --> 00:13:55,800
simulación.

285
00:13:53,240 --> 00:13:58,240
¿Alguien ha oído hablar del Able Archer 83?

286
00:13:55,800 --> 00:13:58,240
taladro?

287
00:13:58,400 --> 00:14:04,040
El taladro Able Archer 83 es cuando EE.UU.

288
00:14:01,040 --> 00:14:07,000
fue a DEFCON 1 y simuló un completo

289
00:14:04,040 --> 00:14:08,800
Ataque nuclear térmico global. Ellos incluso

290
00:14:07,000 --> 00:14:10,320
llegó incluso a transportar en avión al presidente

291
00:14:08,800 --> 00:14:12,720
fuera del país, como en la película

292
00:14:10,320 --> 00:14:14,520
Juegos de guerra.

293
00:14:12,720 --> 00:14:16,120
La Unión Soviética pensó que estaban a punto de

294
00:14:14,520 --> 00:14:17,360
ser golpeado con una bomba nuclear total

295
00:14:16,120 --> 00:14:19,120
invasión.

296
00:14:17,360 --> 00:14:21,760
Entonces, en lugar de reaccionar,

297
00:14:19,120 --> 00:14:23,040
reaccionó exageradamente y desplegó seis docenas

298
00:14:21,760 --> 00:14:25,040
ojivas.

299
00:14:23,040 --> 00:14:26,720
Precisamente. ¿Cómo manejaron todos ustedes el

300
00:14:25,040 --> 00:14:29,839
¿bloqueos?

301
00:14:26,720 --> 00:14:32,000
Estaba asustado. Todo el mundo [resopla] lo estaba.

302
00:14:29,839 --> 00:14:34,520
No hay comida en el supermercado,

303
00:14:32,000 --> 00:14:36,520
sin papel higiénico.

304
00:14:34,520 --> 00:14:39,040
Fue aterrador.

305
00:14:36,520 --> 00:14:41,000
Pero así fue.

306
00:14:39,040 --> 00:14:42,800
No pude salir. Y si fueras

307
00:14:41,000 --> 00:14:44,240
afuera había que usar mascarilla porque

308
00:14:42,800 --> 00:14:46,280
La radiación era tan alta y todos

309
00:14:44,240 --> 00:14:49,360
Estaba tan aterrorizado de tener tos.

310
00:14:46,280 --> 00:14:50,520
¿Provino algo positivo de la

311
00:14:49,360 --> 00:14:52,800
ataque?

312
00:14:50,520 --> 00:14:54,760
No. Está empezando a sentirse normal otra vez.

313
00:14:52,800 --> 00:14:56,360
pero todos fingen como si nunca

314
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
sucedió.

315
00:14:56,360 --> 00:15:00,079
Es como si no se nos permitiera sentir nada.

316
00:14:58,000 --> 00:15:02,480
animosidad hacia los rusos por lo que

317
00:15:00,079 --> 00:15:04,440
lo hicieron. Mi papá dijo que los rusos volaron

318
00:15:02,480 --> 00:15:06,200
hasta el Área 51 porque cuando la nave espacial

319
00:15:04,440 --> 00:15:07,440
se estrelló en los años 50, el ejército estadounidense

320
00:15:06,200 --> 00:15:09,720
no dejarían que sus científicos vinieran y

321
00:15:07,440 --> 00:15:11,959
verlo. Entonces le contaron a todo el mundo

322
00:15:09,720 --> 00:15:12,800
Área 51, así que todos los locos irían y

323
00:15:11,959 --> 00:15:14,800
intenta encontrarlo.

324
00:15:12,800 --> 00:15:17,560
>> La leyenda urbana y el mundo delirante

325
00:15:14,800 --> 00:15:19,000
que se conoce como Área 51, ahora conocida como

326
00:15:17,560 --> 00:15:20,520
Roca espacial.

327
00:15:19,000 --> 00:15:23,880
Entonces,

328
00:15:20,520 --> 00:15:25,880
¿Alguien aquí cree en los extraterrestres?

329
00:15:23,880 --> 00:15:27,440
No somos las primeras criaturas en gobernar

330
00:15:25,880 --> 00:15:30,079
esta Tierra.

331
00:15:27,440 --> 00:15:31,839
Los dinosaurios vagaron por estas tierras durante más de 65 años.

332
00:15:30,079 --> 00:15:34,320
hace millones de años. somos solo un

333
00:15:31,839 --> 00:15:36,959
microcosmos en este universo galáctico. y

334
00:15:34,320 --> 00:15:38,880
como todo ser viviente, nacemos

335
00:15:36,959 --> 00:15:41,079
con la curiosidad de descubrir

336
00:15:38,880 --> 00:15:42,920
desconocido. Por eso escuchas estos

337
00:15:41,079 --> 00:15:45,200
historias de ancianos vagando por el

338
00:15:42,920 --> 00:15:46,280
desierto desnudo buscando la fuente de

339
00:15:45,200 --> 00:15:49,400
juventud.

340
00:15:46,280 --> 00:15:51,240
O algún extraterrestre para ayudarlos a descubrir

341
00:15:49,400 --> 00:15:51,725
donde sus traseros arrugados desaparecieron

342
00:15:51,240 --> 00:15:52,959
a.

343
00:15:51,725 --> 00:15:55,400
>> [risas]

344
00:15:52,959 --> 00:15:57,040
>> Cuenta la leyenda urbana que Space Rock es un

345
00:15:55,400 --> 00:15:59,200
lugar con poderes curativos que

346
00:15:57,040 --> 00:16:01,280
se originó en la nave espacial estrellada en

347
00:15:59,200 --> 00:16:03,880
Roswell.

348
00:16:01,280 --> 00:16:05,880
Escondido de forma segura en un cráter volcánico a kilómetros

349
00:16:03,880 --> 00:16:07,839
bajo la Tierra en una tierra que es

350
00:16:05,880 --> 00:16:10,440
constantemente a la deriva con las arenas de

351
00:16:07,839 --> 00:16:10,440
tiempo.

352
00:16:15,560 --> 00:16:20,320
800 nudos bajo la cubierta dura.

353
00:16:17,640 --> 00:16:21,800
Más adelante, 8 millas. Inicie Maverick en

354
00:16:20,320 --> 00:16:25,560
alerta cinco.

355
00:16:21,800 --> 00:16:25,560
Volteemos y quememos.

356
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
No sé cómo alguna vez derribaron

357
00:16:30,800 --> 00:16:33,079
enemigos hostiles con [música] estos

358
00:16:32,000 --> 00:16:35,400
cosas encendidas.

359
00:16:33,079 --> 00:16:37,440
No puedo ver [ __ ]

360
00:16:35,400 --> 00:16:38,480
Yo, perdido. ¿Escuchaste [música]?

361
00:16:37,440 --> 00:16:39,959
¿Qué?

362
00:16:38,480 --> 00:16:41,560
¿Ese bufón dijo?

363
00:16:39,959 --> 00:16:43,600
O que abrieron otra Ponderosa

364
00:16:41,560 --> 00:16:44,920
calle abajo con un aún mejor

365
00:16:43,600 --> 00:16:47,600
barra de ensaladas?

366
00:16:44,920 --> 00:16:51,640
¿Barra de ensaladas?

367
00:16:47,600 --> 00:16:51,640
¿Qué diablos es una barra de ensaladas?

368
00:16:51,760 --> 00:16:55,680
Lo que sea. No, Ferris Bueller golpeó el

369
00:16:53,640 --> 00:16:57,520
alto nivel en asteroides.

370
00:16:55,680 --> 00:17:00,959
Entonces, desconectaron. ellos tiraron

371
00:16:57,520 --> 00:17:00,959
El maldito enchufe, hombre.

372
00:17:04,079 --> 00:17:06,959
Aquí vamos de nuevo.

373
00:17:14,256 --> 00:17:16,276
>> [música]

374
00:17:18,841 --> 00:17:20,861
[música]

375
00:17:23,120 --> 00:17:29,800
>> Bueno, esa fue tu diversión.

376
00:17:25,800 --> 00:17:29,800
Tengo que irme. Nos vemos en clase. Shimón.

377
00:17:31,400 --> 00:17:33,600
Hola mayo. ¿Quieres que lleve tu

378
00:17:32,679 --> 00:17:35,800
libros para ti?

379
00:17:33,600 --> 00:17:38,360
No, Donald. En realidad mi nombre es

380
00:17:35,800 --> 00:17:38,960
Ronald, no Donald. Te dije que no si

381
00:17:38,360 --> 00:17:42,480
tu usas esos

382
00:17:38,960 --> 00:17:45,360
>> chico en el planeta? Bueno, puedo serlo.

383
00:17:42,480 --> 00:17:45,360
¿Quieres agarrarme la cara entonces?

384
00:17:47,560 --> 00:17:52,080
Bueno, ¿puedo admirar tu arma hoy? tal vez

385
00:17:49,480 --> 00:17:52,080
después del almuerzo.

386
00:18:33,159 --> 00:18:36,120
Parpadeo parpadeante.

387
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Entonces comenzamos.

388
00:19:10,679 --> 00:19:13,760
Sí, ahora podemos.

389
00:19:15,280 --> 00:19:18,400
Siempre tenemos que comenzar bajo tu

390
00:19:16,440 --> 00:19:21,360
condiciones.

391
00:19:18,400 --> 00:19:21,360
¿Dónde lo dejamos?

392
00:19:24,480 --> 00:19:27,800
La recuerdo en la puerta y recuerdo

393
00:19:26,200 --> 00:19:29,880
ella gritándome [música] que no abra

394
00:19:27,800 --> 00:19:32,760
eso.

395
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
Pero lo hice.

396
00:19:33,919 --> 00:19:37,960
La miré por última vez. ella

397
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
se sentó en el suelo con un pie

398
00:19:37,960 --> 00:19:41,840
apoyándose contra la puerta [música] del

399
00:19:39,480 --> 00:19:43,400
barco.

400
00:19:41,840 --> 00:19:46,120
Ella tenía sus manos alrededor de mi

401
00:19:43,400 --> 00:19:48,480
dedos.

402
00:19:46,120 --> 00:19:50,840
Ella no me tenía bien sujeta. como yo

403
00:19:48,480 --> 00:19:52,520
Abrí mis manos, inmediatamente

404
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
me arrancó.

405
00:19:52,520 --> 00:19:56,120
Ella me miró por una fracción de segundo.

406
00:19:54,520 --> 00:19:58,520
casi

407
00:19:56,120 --> 00:20:01,160
casi pidiendo perdon por no

408
00:19:58,520 --> 00:20:03,360
pudiendo salvarme.

409
00:20:01,160 --> 00:20:06,600
Y ese fue el

410
00:20:03,360 --> 00:20:06,600
El último día la vi.

411
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
El día que me secuestraron.

412
00:20:09,320 --> 00:20:13,360
¿Fue esa la primera y única vez que

413
00:20:10,800 --> 00:20:15,000
¿Ha sido secuestrado? No lo sé exactamente. eso

414
00:20:13,360 --> 00:20:17,280
Puede que ni siquiera sea la primera vez que estoy

415
00:20:15,000 --> 00:20:20,200
tomado. Suena a desorientación

416
00:20:17,280 --> 00:20:20,200
síndrome de impacto.

417
00:20:20,520 --> 00:20:24,000
¿Ha sido así desde tu

418
00:20:21,560 --> 00:20:26,560
infancia? Mi infancia fue un sueño.

419
00:20:24,000 --> 00:20:29,280
¡Qué momento tan alegre fue!

420
00:20:26,560 --> 00:20:32,040
No perfecto.

421
00:20:29,280 --> 00:20:32,040
¿Pero de quién es?

422
00:20:32,240 --> 00:20:36,360
Y sobreviví a Wally World y dos

423
00:20:34,280 --> 00:20:38,200
ataques nucleares.

424
00:20:36,360 --> 00:20:40,800
¿Cuántas personas pueden decir eso? creo que

425
00:20:38,200 --> 00:20:43,200
has aprendido a cavar y anidar

426
00:20:40,800 --> 00:20:45,440
Todos tus problemas en un agujero gigante.

427
00:20:43,200 --> 00:20:48,120
He oído todo esto antes. ficticio

428
00:20:45,440 --> 00:20:51,080
síndrome de seducción, memoria falsa,

429
00:20:48,120 --> 00:20:53,160
como quieras llamarlo.

430
00:20:51,080 --> 00:20:55,240
No soy Alicia.

431
00:20:53,160 --> 00:20:57,280
No necesito caer en una madriguera de conejo

432
00:20:55,240 --> 00:20:59,400
para encontrar mi país de las maravillas de la montaña de cupcakes

433
00:20:57,280 --> 00:21:03,320
de pensamientos felices. Así que si no lo estás

434
00:20:59,400 --> 00:21:03,320
Princesa Lolly y tú no eres Alice,

435
00:21:03,360 --> 00:21:06,240
debe ser el conejo. e incluso si

436
00:21:04,760 --> 00:21:08,120
alguien alguna vez descubre cómo llegar a ti

437
00:21:06,240 --> 00:21:09,240
afuera, simplemente se sumergirán más abajo para

438
00:21:08,120 --> 00:21:10,880
el agujero.

439
00:21:09,240 --> 00:21:12,600
Je ne sais pas.

440
00:21:10,880 --> 00:21:14,840
Mira, esa es la constante, lo infantil.

441
00:21:12,600 --> 00:21:16,360
Referencias a juegos infantiles. Si tan solo

442
00:21:14,840 --> 00:21:17,560
la vida podría ser un sueño.

443
00:21:16,360 --> 00:21:20,360
No debería.

444
00:21:17,560 --> 00:21:22,120
¿Todavía sueñas con luciérnagas?

445
00:21:20,360 --> 00:21:24,480
¿Con qué sueñas? ¿Hay alguna vez un

446
00:21:22,120 --> 00:21:28,040
¿un sueño o un pensamiento? ya sabes, yo

447
00:21:24,480 --> 00:21:30,400
Me pregunto, ¿las luciérnagas en el cielo?

448
00:21:28,040 --> 00:21:34,960
sacarte de la oscuridad?

449
00:21:30,400 --> 00:21:34,960
Dudoso. Sólo podían parpadear, parpadear.

450
00:21:37,760 --> 00:21:40,840
Tendría que abrirme camino a través del

451
00:21:39,280 --> 00:21:43,120
nada,

452
00:21:40,840 --> 00:21:44,400
la oscuridad, esperando que haya luz en

453
00:21:43,120 --> 00:21:45,720
el fin.

454
00:21:44,400 --> 00:21:48,400
O como mencionaste una vez, el rodar

455
00:21:45,720 --> 00:21:51,040
apagones. Ese es el origen de la

456
00:21:48,400 --> 00:21:52,160
madriguera de conejo por la que debes caer.

457
00:21:51,040 --> 00:21:53,600
Mira, me caeré hasta el

458
00:21:52,160 --> 00:21:56,120
El sótano del Álamo me llevará. I

459
00:21:53,600 --> 00:21:57,440
justo

460
00:21:56,120 --> 00:22:00,800
No sé qué bien le hará

461
00:21:57,440 --> 00:22:00,800
hablar de los apagones.

462
00:22:02,240 --> 00:22:06,040
No creo que haya nada allí.

463
00:22:03,560 --> 00:22:09,560
quiero recordar. Pero lo hay. volver

464
00:22:06,040 --> 00:22:09,560
a un mundo de nada.

465
00:22:10,080 --> 00:22:12,960
En la oscuridad.

466
00:22:15,560 --> 00:22:18,880
>> [suspiros y jadeos]

467
00:22:16,600 --> 00:22:21,200
>> Calgon, llévame lejos. Bien, deja que tu

468
00:22:18,880 --> 00:22:23,880
mente, vete. Tu cuerpo te seguirá. cuando yo

469
00:22:21,200 --> 00:22:26,040
cuenta regresiva de cinco a uno,

470
00:22:23,880 --> 00:22:28,800
atravesarás una puerta del tiempo, una

471
00:22:26,040 --> 00:22:29,840
mundo que encerraste lejos de todos.

472
00:22:28,800 --> 00:22:31,000
cuatro,

473
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
tres,

474
00:22:31,000 --> 00:22:33,040
dos,

475
00:22:32,000 --> 00:22:35,400
uno.

476
00:22:33,040 --> 00:22:38,200
Ahora, tu mente debería estar en un mundo de

477
00:22:35,400 --> 00:22:40,160
la nada. No hay tierra debajo de nosotros,

478
00:22:38,200 --> 00:22:41,400
simplemente flotando,

479
00:22:40,160 --> 00:22:43,080
a la deriva,

480
00:22:41,400 --> 00:22:45,800
llamando a casa.

481
00:22:43,080 --> 00:22:45,800
¿Qué ves?

482
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
Gusano espacial.

483
00:24:16,400 --> 00:24:20,360
¿Qué? ¿Eso es todo?

484
00:24:18,600 --> 00:24:22,200
¿Dónde está la carne? McDonald's, la esquina

485
00:24:20,360 --> 00:24:23,360
de Broadway y Belmont. Bueno, tal vez yo

486
00:24:22,200 --> 00:24:26,840
No tendrías que ir allí si votaras.

487
00:24:23,360 --> 00:24:26,840
para Mondale en lugar de Gephardt.

488
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
Ahí está tu problema.

489
00:24:29,440 --> 00:24:33,160
No seas tonto. Dios mío.

490
00:24:31,960 --> 00:24:34,760
Así no es como hablamos con los adultos.

491
00:24:33,160 --> 00:24:38,040
por aquí. Te enseñamos mejores modales

492
00:24:34,760 --> 00:24:38,040
que eso. Sí, señor.

493
00:24:38,840 --> 00:24:44,840
Esa es la última porción de nuestra agua, para su información.

494
00:24:42,679 --> 00:24:46,720
Oh, cogeré más del fregadero.

495
00:24:44,840 --> 00:24:49,080
Oye, uh-uh. Cadete espacial, siéntese.

496
00:24:46,720 --> 00:24:51,080
Recuerda que no bebemos esa agua.

497
00:24:49,080 --> 00:24:52,080
Bien. ¿Cuándo tendremos más agua?

498
00:24:51,080 --> 00:24:54,440
Mi abuela dijo que van a conseguir un

499
00:24:52,080 --> 00:24:55,800
cae por la noche, así que pararé primero

500
00:24:54,440 --> 00:24:57,880
cosa por la mañana.

501
00:24:55,800 --> 00:24:59,840
Bueno, consigue todo lo que puedas. Contaminación

502
00:24:57,880 --> 00:25:01,200
El nivel ha sido tan alto, quién sabe cuánto tiempo

503
00:24:59,840 --> 00:25:03,640
tenemos que hacerlo. Estamos completamente fuera de

504
00:25:01,200 --> 00:25:03,640
agua.

505
00:25:06,840 --> 00:25:11,320
¿Acabo de verte alimentando a ese oso?

506
00:25:09,600 --> 00:25:13,560
No podemos darnos el lujo de alimentar cuatro millas

507
00:25:11,320 --> 00:25:14,960
por aquí.

508
00:25:13,560 --> 00:25:16,400
Tienes que elegir. Eres tú o

509
00:25:14,960 --> 00:25:17,560
él.

510
00:25:16,400 --> 00:25:20,200
Vamos.

511
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
Tú o él.

512
00:25:20,640 --> 00:25:23,440
Supongo que soy yo.

513
00:25:29,200 --> 00:25:33,840
Entonces, ¿cuándo sales? Justo después

514
00:25:30,920 --> 00:25:36,040
desayuno. Mmmm.

515
00:25:33,840 --> 00:25:37,960
¿Podremos venir a visitarnos esta vez?

516
00:25:36,040 --> 00:25:39,720
Ah, no lo creo. La última vez, Murphy.

517
00:25:37,960 --> 00:25:42,400
contrajo la tos de su familia y la mitad

518
00:25:39,720 --> 00:25:44,840
La tripulación fue despedida, así que. Bien. Sí.

519
00:25:42,400 --> 00:25:45,880
Es que está tenso ahora mismo.

520
00:25:44,840 --> 00:25:48,000
Han estado teniendo algunos problemas con

521
00:25:45,880 --> 00:25:49,880
las juntas tóricas.

522
00:25:48,000 --> 00:25:51,320
Sé lo que son las juntas tóricas.

523
00:25:49,880 --> 00:25:53,240
Ellos son los impulsores.

524
00:25:51,320 --> 00:25:55,880
Como estos.

525
00:25:53,240 --> 00:25:57,760
Eh. Entonces, encuentras uno en ese cuenco sobre

526
00:25:55,880 --> 00:26:00,640
el tamaño de esta habitación,

527
00:25:57,760 --> 00:26:03,560
Con mucho gusto lo aceptaré. Mmmm.

528
00:26:00,640 --> 00:26:03,560
¿Quieres un poco de café?

529
00:26:08,360 --> 00:26:14,120
Espera, Espera, Espera, Espera, Espera.

530
00:26:10,520 --> 00:26:18,080
OH DIOS MÍO. OH DIOS MÍO, lo siento. Detener.

531
00:26:14,120 --> 00:26:18,080
Lo estás empeorando. Lo lamento.

532
00:26:18,200 --> 00:26:20,920
¿Cómo fue esto gracioso?

533
00:26:21,080 --> 00:26:28,600
¿Sí? ¿Todavía crees que es gracioso?

534
00:26:23,880 --> 00:26:28,600
¿Crees que esto es gracioso, eh? Detener.

535
00:26:28,679 --> 00:26:32,360
Nunca me levantes la voz en mi

536
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
casa.

537
00:26:32,679 --> 00:26:37,520
¿Lo tenemos claro?

538
00:26:34,120 --> 00:26:37,520
Ella sólo estaba tratando de jugar.

539
00:26:42,080 --> 00:26:44,679
Está bien, papá.

540
00:26:49,679 --> 00:26:52,880
¿Vas a cambiarte de traje?

541
00:26:53,440 --> 00:26:56,560
No tengo otro traje.

542
00:26:56,840 --> 00:26:59,000
papi,

543
00:26:57,760 --> 00:27:01,560
¿Vas al lado oscuro de la

544
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
luna otra vez? Mmmm. Y si el horario

545
00:27:01,560 --> 00:27:05,120
Aguanta, estaré en el próximo Challenger.

546
00:27:03,000 --> 00:27:06,400
vuelo también. Bueno, puedes llevarte mi oso.

547
00:27:05,120 --> 00:27:07,800
contigo.

548
00:27:06,400 --> 00:27:09,760
Él puede hacerte compañía en tu camino hacia arriba.

549
00:27:07,800 --> 00:27:10,880
al espacio, y luego puedes dejarlo encendido

550
00:27:09,760 --> 00:27:12,880
la luna

551
00:27:10,880 --> 00:27:15,760
para los extraterrestres. quieres que me vaya

552
00:27:12,880 --> 00:27:18,640
ese viejo oso andrajoso en un lugar frío y polvoriento

553
00:27:15,760 --> 00:27:21,080
¿Cráter completamente solo?

554
00:27:18,640 --> 00:27:22,480
No hay forma de recuperarlo.

555
00:27:21,080 --> 00:27:23,413
¿Estás de acuerdo con eso?

556
00:27:22,480 --> 00:27:24,280
Estoy bien.

557
00:27:23,413 --> 00:27:26,688
>> [risas]

558
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
>> Estoy bien.

559
00:27:26,688 --> 00:27:30,200
>> [se aclara la garganta]

560
00:27:26,880 --> 00:27:33,120
>> O no tienes que ir esta vez. tu

561
00:27:30,200 --> 00:27:35,760
puede quedarse. ¿Sí? ¿Conoces a alguien más?

562
00:27:33,120 --> 00:27:38,360
¿Quién puede volar ese cubo de tornillos? No.

563
00:27:35,760 --> 00:27:40,679
No lo creo.

564
00:27:38,360 --> 00:27:43,440
Oye, ¿quién es el mejor piloto que hayas visto?

565
00:27:40,679 --> 00:27:47,600
Lo estoy mirando. ¿Quién es? ¿OMS?

566
00:27:43,440 --> 00:27:47,600
Eres tú, papá. Apuesto tu trasero a que lo es.

567
00:27:54,800 --> 00:27:58,784
¿Qué?

568
00:27:56,320 --> 00:27:59,320
¿Por qué llevas todo ese maquillaje?

569
00:27:58,784 --> 00:28:02,560
>> [resopla]

570
00:27:59,320 --> 00:28:05,160
>> Oh, papá, casi te olvidas.

571
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
Mushka.

572
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
Sí.

573
00:28:07,960 --> 00:28:11,000
Cuida de ese oso.

574
00:28:13,520 --> 00:28:16,480
Gracias.

575
00:28:17,400 --> 00:28:21,360
Ocho horas de limpieza deben violar

576
00:28:19,160 --> 00:28:23,440
las leyes sobre trabajo infantil en alguna parte. pintar

577
00:28:21,360 --> 00:28:25,480
las rejillas de ventilación, lije el suelo. se llama

578
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
tareas domésticas. Oye, porque preguntaste, hay

579
00:28:25,480 --> 00:28:28,280
más.

580
00:28:26,440 --> 00:28:30,800
Será divertido. Le pondremos música. el

581
00:28:28,280 --> 00:28:31,480
El violín más pequeño del mundo.

582
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Qué tonto.

583
00:28:31,480 --> 00:28:34,520
>> Oh Dios, vamos, vámonos.

584
00:28:36,679 --> 00:28:40,000
Oh,

585
00:28:37,720 --> 00:28:40,000
hola, hola.

586
00:28:42,480 --> 00:28:47,280
Todo esto es cosa del abuelo.

587
00:28:44,960 --> 00:28:49,760
Sí, lo es.

588
00:28:47,280 --> 00:28:51,720
Y es hora de dejarlo ir.

589
00:28:49,760 --> 00:28:53,520
¿Dejarlo ir? ¿Como tirarlo? lo que tu

590
00:28:51,720 --> 00:28:56,800
hablando, Wendy?

591
00:28:53,520 --> 00:28:58,560
Estoy hablando de que me ayudes.

592
00:28:56,800 --> 00:29:00,360
No puedo hacer este. necesito que seas

593
00:28:58,560 --> 00:29:02,320
el adulto, ¿vale? Mmmm. Está bien, quiero

594
00:29:00,360 --> 00:29:04,720
que empaques a estos bebés, y si

595
00:29:02,320 --> 00:29:06,600
Si encontramos algo interesante, lo empaquetaremos y

596
00:29:04,720 --> 00:29:08,200
luego haga una venta de garaje. Mmmm.

597
00:29:06,600 --> 00:29:09,280
Será totalmente genial.

598
00:29:08,200 --> 00:29:14,520
>> Mmm.

599
00:29:09,280 --> 00:29:14,520
Ponte manos a la obra. Gracias. Te amo. Mmmm.

600
00:29:18,040 --> 00:29:21,240
Mmmm.

601
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
Dulce de azúcar.

602
00:29:31,120 --> 00:29:34,960
Al abuelo no le gustan las radios.

603
00:29:35,070 --> 00:29:37,090
>> [resopla]

604
00:29:47,000 --> 00:29:49,520
>> voy a ir

605
00:29:49,560 --> 00:29:55,480
>> Me pregunto si todavía hay alguien con el jamón.

606
00:29:52,960 --> 00:29:59,560
Transpórtame, Scotty.

607
00:29:55,480 --> 00:30:00,520
Primero de mayo, Orson. Entra, Orson.

608
00:29:59,560 --> 00:30:03,120
¿No?

609
00:30:00,520 --> 00:30:03,120
Bueno.

610
00:30:05,640 --> 00:30:11,320
Este es Mayday, Star Killer 51.

611
00:30:07,800 --> 00:30:11,320
¿Alguien copia mi transmisión?

612
00:30:11,560 --> 00:30:17,760
Aquí Mayday, Star Killer 51, llamando.

613
00:30:13,600 --> 00:30:17,760
de Roswell, Nevada. ¿Alguien ahí?

614
00:30:20,880 --> 00:30:24,480
Por suerte, sólo llevo media carga.

615
00:30:22,760 --> 00:30:26,520
pero sí, cualquiera con un camión grande en el

616
00:30:24,480 --> 00:30:28,120
dirección oeste 80-90, cuidado con el negro

617
00:30:26,520 --> 00:30:31,480
hielo.

618
00:30:28,120 --> 00:30:33,200
Eso es un gran 10-4. Bien, amigo. Encima.

619
00:30:31,480 --> 00:30:34,960
Bueno, está bien. ¿A quién tengo

620
00:30:33,200 --> 00:30:37,480
placer de hablar con?

621
00:30:34,960 --> 00:30:40,640
Este es Mayday, Star Killer 51.

622
00:30:37,480 --> 00:30:42,400
¿Quién es el hombre del jamón? Taco Tony 45.

623
00:30:40,640 --> 00:30:44,120
Acabo de cruzar la frontera de Arizona hace una hora.

624
00:30:42,400 --> 00:30:45,840
hace. Ahora conduciendo a través de un poco de nieve.

625
00:30:44,120 --> 00:30:46,960
allá en Tucson. A punto de llamarlo un

626
00:30:45,840 --> 00:30:50,240
noche. He estado conduciendo tanto tiempo

627
00:30:46,960 --> 00:30:52,360
empezando a ver cosas locas. ¿Cómo qué?

628
00:30:50,240 --> 00:30:55,160
Luces cegadoras, en su mayoría.

629
00:30:52,360 --> 00:30:56,560
¿Luces OVNI? ¿Crees?

630
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
Después de 10 horas de conducción, todos los

631
00:30:56,560 --> 00:30:59,960
Las luces empiezan a verse iguales.

632
00:30:58,280 --> 00:31:01,720
Ahora que lo pienso, no he visto un

633
00:30:59,960 --> 00:31:04,720
OVNI desde

634
00:31:01,720 --> 00:31:06,200
desde que se muestra esa fotografía en Ogden. llamado

635
00:31:04,720 --> 00:31:08,040
Los ladrones de cuerpos.

636
00:31:06,200 --> 00:31:09,520
Si no te importa que te pregunte, ¿cuántos años tienes?

637
00:31:08,040 --> 00:31:13,000
usted, señorita?

638
00:31:09,520 --> 00:31:15,520
11. Cumplir 12 en 15 días. Todo ese tiempo para

639
00:31:13,000 --> 00:31:18,720
vivir la vida, crecer, casarse, tener una

640
00:31:15,520 --> 00:31:20,280
familia, comprar una casa y, con suerte,

641
00:31:18,720 --> 00:31:23,600
no vuelvas a casa y encuentres una nota que diga tu

642
00:31:20,280 --> 00:31:25,160
La esposa se ha mudado a pastos más verdes.

643
00:31:23,600 --> 00:31:26,760
Eso es lo que le está pasando a mi mamá y

644
00:31:25,160 --> 00:31:28,600
papá ahora mismo.

645
00:31:26,760 --> 00:31:31,720
Separándose.

646
00:31:28,600 --> 00:31:31,720
Eso es sólo parte de la vida.

647
00:31:40,320 --> 00:31:44,040
Maldita sea, Wendy.

648
00:31:41,480 --> 00:31:45,160
>> Vaya, idioma, señora. No tengas una vaca

649
00:31:44,040 --> 00:31:48,400
¿Está bien?

650
00:31:45,160 --> 00:31:49,680
Mami querida.

651
00:31:48,400 --> 00:31:52,400
Entonces, aquí es donde vas a dar

652
00:31:49,680 --> 00:31:54,960
Consejos de amor nocturnos, ¿eh, Dra. Ruth? yo

653
00:31:52,400 --> 00:31:56,679
soy lo que soy.

654
00:31:54,960 --> 00:31:58,400
El abuelo y yo solíamos sentarnos aquí durante

655
00:31:56,679 --> 00:32:01,160
horas. Él hablaría con todos estos

656
00:31:58,400 --> 00:32:03,360
gente, desde Denver hasta la DMZ. y cuando

657
00:32:01,160 --> 00:32:04,960
no pudo encontrar a nadie con quien hablar,

658
00:32:03,360 --> 00:32:07,360
me contaría sobre todos los diferentes

659
00:32:04,960 --> 00:32:08,997
formas en que mató a soldados enemigos en Corea.

660
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
Suena así.

661
00:32:08,997 --> 00:32:11,280
>> [resopla]

662
00:32:09,040 --> 00:32:13,120
>> Oye, si vas a hablar sobre el jamón,

663
00:32:11,280 --> 00:32:17,360
Ten cuidado con quién hablas. estos no son

664
00:32:13,120 --> 00:32:18,679
sus radios de consumo estándar de todos los días.

665
00:32:17,360 --> 00:32:22,320
Cuando tu abuelo dejó el ejército,

666
00:32:18,679 --> 00:32:22,320
Vine a buscarlos un par de veces.

667
00:32:22,640 --> 00:32:27,600
¿Qué dices? Se hace tarde. solo

668
00:32:24,320 --> 00:32:29,360
5 minutos más, por favor. Está bien.

669
00:32:27,600 --> 00:32:31,320
5 minutos. ¿Por qué no puedes ser normal?

670
00:32:29,360 --> 00:32:33,800
niños y ver Baywatch y Growing

671
00:32:31,320 --> 00:32:38,080
¿Dolores? Toda mi vida es un dolor creciente.

672
00:32:33,800 --> 00:32:38,080
Oh, toda mi vida es un dolor creciente.

673
00:32:43,200 --> 00:32:47,920
Houston, tenemos un problema.

674
00:32:46,600 --> 00:32:49,640
La pareja de allí con el niño que

675
00:32:47,920 --> 00:32:52,000
tosiendo un pulmón y ahuyentando a todos

676
00:32:49,640 --> 00:32:55,320
los clientes.

677
00:32:52,000 --> 00:32:55,320
Creo que tiene tos.

678
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
Vas a tener que pedirles que

679
00:32:57,600 --> 00:32:59,760
vete.

680
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
¿A mí? Puaj.

681
00:32:59,760 --> 00:33:02,520
Soy yo.

682
00:33:00,920 --> 00:33:04,080
Porque no quiero conseguirlo. no quiero

683
00:33:02,520 --> 00:33:07,120
para conseguirlo.

684
00:33:04,080 --> 00:33:07,120
Envíalos en su camino.

685
00:33:10,679 --> 00:33:14,200
Dios, dame fuerza.

686
00:33:21,320 --> 00:33:25,280
Qué lindo conejito tienes

687
00:33:22,679 --> 00:33:26,600
allí. Eres muy amable, querida, pero

688
00:33:25,280 --> 00:33:29,080
no te molestes.

689
00:33:26,600 --> 00:33:31,360
Él no puede responderte.

690
00:33:29,080 --> 00:33:33,880
Nos gustaría hacer el pedido ahora, eh, dos.

691
00:33:31,360 --> 00:33:36,400
bizcochos y un café negro, y

692
00:33:33,880 --> 00:33:38,000
Walter tendrá avena y guarnición.

693
00:33:36,400 --> 00:33:39,679
de tocino.

694
00:33:38,000 --> 00:33:41,560
Seguro que puedes

695
00:33:39,679 --> 00:33:43,200
¿Me escuchas hasta allí? tu

696
00:33:41,560 --> 00:33:45,760
Sabes, en realidad creo que tal vez tengamos que

697
00:33:43,200 --> 00:33:46,920
Les pido que se vayan. No haremos tal cosa

698
00:33:45,760 --> 00:33:50,320
cosa.

699
00:33:46,920 --> 00:33:52,360
No hasta que hayamos comido. Tu hijo parece

700
00:33:50,320 --> 00:33:54,880
enfermo, como si tuviera el

701
00:33:52,360 --> 00:33:57,000
Nieto, y está bien.

702
00:33:54,880 --> 00:33:59,160
En realidad.

703
00:33:57,000 --> 00:34:00,840
Mickey.

704
00:33:59,160 --> 00:34:04,520
Su nombre es Mickey.

705
00:34:00,840 --> 00:34:06,600
Señora, Mickey no parece estar bien.

706
00:34:04,520 --> 00:34:08,200
Lo siento, no estoy tratando de pasar

707
00:34:06,600 --> 00:34:10,120
juicio.

708
00:34:08,200 --> 00:34:12,040
Por supuesto que lo eres.

709
00:34:10,120 --> 00:34:13,280
No esperaría menos de

710
00:34:12,040 --> 00:34:15,560
alguien como tu.

711
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
>>Betty.

712
00:34:17,760 --> 00:34:20,679
Lo lamento.

713
00:34:22,320 --> 00:34:28,320
Es solo que es

714
00:34:24,600 --> 00:34:28,320
Ha sido así en todos los lugares a los que vamos.

715
00:34:31,679 --> 00:34:37,720
No es contagioso.

716
00:34:34,640 --> 00:34:38,679
No puedes difundirlo a todo el mundo.

717
00:34:37,720 --> 00:34:41,840
me gusta

718
00:34:38,679 --> 00:34:41,840
dicen en el metro.

719
00:34:42,320 --> 00:34:46,440
Tiene cáncer.

720
00:34:44,520 --> 00:34:48,480
No es el tipo de tos.

721
00:34:46,440 --> 00:34:49,879
Lo siento mucho.

722
00:34:48,480 --> 00:34:51,960
Gracias.

723
00:34:49,879 --> 00:34:54,600
Simplemente estamos de paso. nosotros solo

724
00:34:51,960 --> 00:34:56,320
Necesitamos conseguir algo de combustible y comer antes de que

725
00:34:54,600 --> 00:34:57,320
déjalo.

726
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
Walter.

727
00:34:57,320 --> 00:35:00,240
¿Qué?

728
00:34:58,240 --> 00:35:02,359
Ella vive aquí, por el amor de Dios. no es

729
00:35:00,240 --> 00:35:03,840
secreto. Todo el mundo aquí sabe sobre el espacio.

730
00:35:02,359 --> 00:35:06,000
Roca.

731
00:35:03,840 --> 00:35:08,240
¿Roca espacial? ¿No se estropeó ese lugar?

732
00:35:06,000 --> 00:35:10,920
después del ataque? Nadie sabe si eso es

733
00:35:08,240 --> 00:35:12,800
cierto o no.

734
00:35:10,920 --> 00:35:13,800
No es como si alguien alguna vez hubiera encontrado [música]

735
00:35:12,800 --> 00:35:17,080
eso.

736
00:35:13,800 --> 00:35:17,080
Pero lo vamos a intentar.

737
00:35:17,320 --> 00:35:23,480
¿Qué opción tenemos de todos modos?

738
00:35:20,000 --> 00:35:26,040
Dios nos ha fallado y se niega a responder

739
00:35:23,480 --> 00:35:27,840
nuestras oraciones, entonces

740
00:35:26,040 --> 00:35:30,240
tal vez lo hagan.

741
00:35:27,840 --> 00:35:30,240
¿Ellos?

742
00:35:30,440 --> 00:35:37,440
Se lo llevarán. Ellos lo curarán.

743
00:35:35,080 --> 00:35:39,520
Lo harán nuevo otra vez.

744
00:35:37,440 --> 00:35:43,400
Y nos lo traerán de vuelta. yo

745
00:35:39,520 --> 00:35:43,400
Sé eso en mi corazón.

746
00:35:44,600 --> 00:35:47,800
si

747
00:35:45,640 --> 00:35:49,240
Si no te importa, por favor.

748
00:35:47,800 --> 00:35:51,680
Por supuesto.

749
00:35:49,240 --> 00:35:54,320
Gracias.

750
00:35:51,680 --> 00:35:54,320
Gracias.

751
00:36:19,600 --> 00:36:23,040
¿Eso es todo?

752
00:36:21,520 --> 00:36:25,840
Río Decky.

753
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
Tú eres [resopla] el indicado.

754
00:37:47,800 --> 00:37:51,680
Oh, ¿viste Small Wonder anoche?

755
00:37:50,200 --> 00:37:54,160
Muy bien.

756
00:37:51,680 --> 00:37:55,496
¿Te refieres al espectáculo con el robot?

757
00:37:54,160 --> 00:37:58,280
Hombre, me encanta [resopla] ese maldito

758
00:37:55,496 --> 00:38:01,080
espectáculo [música]. Vicki me hace reír. entonces

759
00:37:58,280 --> 00:38:02,080
real. Y realmente, Vicki está lejos de

760
00:38:01,080 --> 00:38:04,680
real.

761
00:38:02,080 --> 00:38:06,680
Ella es una niña que interpreta a un robot. no

762
00:38:04,680 --> 00:38:10,320
creíble en absoluto.

763
00:38:06,680 --> 00:38:12,240
Esa actuación, ese chico viene.

764
00:38:10,320 --> 00:38:14,680
El espectáculo es básicamente húmedo de un nerd.

765
00:38:12,240 --> 00:38:16,240
sueño. El padre es un ingeniero robótico.

766
00:38:14,680 --> 00:38:19,200
quien la hizo porque su único hijo,

767
00:38:16,240 --> 00:38:20,960
Jerry, ahuyentó a su madre. Y ahora,

768
00:38:19,200 --> 00:38:23,920
todo lo que su papá le queda para mostrar por todos los

769
00:38:20,960 --> 00:38:28,080
decepciones en su vida es Jerry y

770
00:38:23,920 --> 00:38:30,400
Vicki, su robot sexual adolescente. No.

771
00:38:28,080 --> 00:38:32,680
¿De verdad piensas eso?

772
00:38:30,400 --> 00:38:34,760
¿Lo hacen?

773
00:38:32,680 --> 00:38:36,640
¿Cómo lo hacen? Si él la hiciera una

774
00:38:34,760 --> 00:38:39,120
Chica, ¿por qué no le daría todo el

775
00:38:36,640 --> 00:38:40,040
partes? La mamá se fue tan pronto como él hizo

776
00:38:39,120 --> 00:38:43,800
ella.

777
00:38:40,040 --> 00:38:46,040
¿Ves cómo ella llena ese vacío? Maldición.

778
00:38:43,800 --> 00:38:48,000
¿Vicki el robot sexual? Acabas de arruinarme

779
00:38:46,040 --> 00:38:49,160
mente maldita.

780
00:38:48,000 --> 00:38:50,680
No creo que alguna vez pueda

781
00:38:49,160 --> 00:38:52,760
para ver ese programa de nuevo. ¿Por qué siempre

782
00:38:50,680 --> 00:38:54,840
¿Tiene que llover en mi desfile? Porque todavía estoy

783
00:38:52,760 --> 00:38:56,320
afrontar la idea de un actor para un

784
00:38:54,840 --> 00:38:58,120
presidente.

785
00:38:56,320 --> 00:39:02,160
Y tal como van las cosas, nunca

786
00:38:58,120 --> 00:39:02,160
Vamos a descubrir quién disparó a J.R.

787
00:39:02,440 --> 00:39:04,760
Palabra.

788
00:39:13,640 --> 00:39:18,000
Bien, clase, saquen sus libros. Pasar a

789
00:39:15,720 --> 00:39:21,520
página 35 de tu libro Un día en la vida

790
00:39:18,000 --> 00:39:21,520
de Iván Denisovich.

791
00:39:25,520 --> 00:39:30,359
Bien, todos, cierren los ojos.

792
00:39:27,080 --> 00:39:30,359
Todo esto terminará rápidamente.

793
00:39:51,240 --> 00:39:55,440
>> No, no, espera.

794
00:39:52,960 --> 00:39:57,960
No esperes. Espera, espera, espera. No.

795
00:39:55,440 --> 00:39:58,720
No, no, espera. No soy yo.

796
00:39:57,960 --> 00:40:00,120
No.

797
00:39:58,720 --> 00:40:00,760
No, estás cometiendo un error. no lo es

798
00:40:00,120 --> 00:40:02,920
yo.

799
00:40:00,760 --> 00:40:02,920
¿No por qué?

800
00:40:06,520 --> 00:40:10,640
Bien, concentrémonos. No hay nada que nosotros

801
00:40:08,400 --> 00:40:12,040
puedo hacer al respecto ahora. Estará bien.

802
00:40:10,640 --> 00:40:14,480
Sí. ¿Quieres decir después de que hayan terminado?

803
00:40:12,040 --> 00:40:15,800
¿Frotando su piel?

804
00:40:14,480 --> 00:40:18,880
Bueno.

805
00:40:15,800 --> 00:40:20,800
Gertie, hoy es el día. eres el ultimo

806
00:40:18,880 --> 00:40:22,920
estudiante para dar su tarea oral.

807
00:40:20,800 --> 00:40:25,040
¿Estás dispuesto a ello?

808
00:40:22,920 --> 00:40:26,760
No estoy del todo listo para compartir tu visión

809
00:40:25,040 --> 00:40:28,767
tablero todavía?

810
00:40:26,760 --> 00:40:30,787
¿Quieres probarlo mañana?

811
00:40:28,767 --> 00:40:30,787
>> [risas]

812
00:40:32,120 --> 00:40:35,600
>> Está bien, clase.

813
00:40:33,600 --> 00:40:37,080
Sé que esta noticia va a ser terrible.

814
00:40:35,600 --> 00:40:39,200
molesto,

815
00:40:37,080 --> 00:40:40,880
pero la prueba del viernes se pospondrá hasta

816
00:40:39,200 --> 00:40:42,880
la próxima semana. Oh.

817
00:40:40,880 --> 00:40:44,040
Ah, cocine a fuego lento, cocine a fuego lento, pequeño

818
00:40:42,880 --> 00:40:45,400
roedores.

819
00:40:44,040 --> 00:40:47,000
En cambio,

820
00:40:45,400 --> 00:40:50,160
vamos a pasar la mañana

821
00:40:47,000 --> 00:40:52,040
viendo el lanzamiento del transbordador Challenger. Ahora,

822
00:40:50,160 --> 00:40:54,120
como sabes, el profesor de secundaria,

823
00:40:52,040 --> 00:40:56,920
Christa McAuliffe, quien es la primera

824
00:40:54,120 --> 00:40:59,560
civil para ir al espacio, lo que puedas

825
00:40:56,920 --> 00:41:02,080
Lo que no sé es que el padre de May, que era

826
00:40:59,560 --> 00:41:04,520
parte de Géminis 15, ahora se unirá

827
00:41:02,080 --> 00:41:07,000
Sra. McAuliffe en el Challenger. no es

828
00:41:04,520 --> 00:41:09,378
¿Así es, mayo? Esperar.

829
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
Pensé que tu papá era conserje.

830
00:41:09,378 --> 00:41:11,680
>> [risas]

831
00:41:10,320 --> 00:41:13,080
>> Sí, si tu papá es astronauta, ¿por qué?

832
00:41:11,680 --> 00:41:15,360
¿No puede comprarle mejor ropa?

833
00:41:13,080 --> 00:41:16,000
>> Cómete mis pantalones cortos, varilla medidora. no lo sabes

834
00:41:15,360 --> 00:41:17,840
cualquier cosa.

835
00:41:16,000 --> 00:41:19,360
>> Oye, tómate un tranquilizante, ¿quieres? yo

836
00:41:17,840 --> 00:41:21,160
Quiero decir, sin él no habría nadie para

837
00:41:19,360 --> 00:41:22,720
instalar los satelites, y los retardados

838
00:41:21,160 --> 00:41:24,640
no podré ver al Sr. Rogers en

839
00:41:22,720 --> 00:41:26,240
Sábados por la mañana. solo estas celoso

840
00:41:24,640 --> 00:41:27,800
Porque tu papá está en prisión por robar.

841
00:41:26,240 --> 00:41:28,880
de todos los viejos que tenían dinero en

842
00:41:27,800 --> 00:41:30,920
el mercado de valores.

843
00:41:28,880 --> 00:41:32,760
>> Chicos, al menos a mi papá no lo golpearon.

844
00:41:30,920 --> 00:41:33,600
dos misiones espaciales porque

845
00:41:32,760 --> 00:41:35,840
Pensé que era un pedófilo.

846
00:41:33,600 --> 00:41:38,960
>> Suficiente, Brad. Suficiente. del director

847
00:41:35,840 --> 00:41:40,360
oficina, ahora. Así se hace, Beavis.

848
00:41:38,960 --> 00:41:43,000
Cabeza a tope.

849
00:41:40,360 --> 00:41:43,000
Perdedor.

850
00:41:47,520 --> 00:41:51,000
Qué desperdicio de espacio para tus libros.

851
00:41:51,520 --> 00:41:55,000
Bien, niños, debajo de su escritorio.

852
00:42:05,054 --> 00:42:07,074
>> [llorando]

853
00:42:08,680 --> 00:42:12,914
>> Señora,

854
00:42:10,280 --> 00:42:14,400
¿estás bien?

855
00:42:12,914 --> 00:42:17,600
>> [llorando]

856
00:42:14,400 --> 00:42:17,600
>> Disculpe, ¿necesita ayuda?

857
00:42:19,120 --> 00:42:23,040
¿Encontraste al chico?

858
00:42:24,560 --> 00:42:27,240
Mi chico.

859
00:42:29,080 --> 00:42:32,760
Mi dulce niño.

860
00:42:33,040 --> 00:42:41,480
Oh, ¿a dónde fuiste, muchacho?

861
00:42:37,720 --> 00:42:41,480
¿A dónde fuiste?

862
00:42:46,600 --> 00:42:49,560
ellos

863
00:42:47,920 --> 00:42:52,000
Se lo llevaron.

864
00:42:49,560 --> 00:42:54,560
Dijeron que lo traerían de regreso en el 51.

865
00:42:52,000 --> 00:42:58,600
días en los que estaba mejor.

866
00:42:54,560 --> 00:42:58,600
Está mejor ahora, ¿verdad?

867
00:43:03,200 --> 00:43:07,400
¿A dónde fuiste, muchacho?

868
00:43:08,720 --> 00:43:15,360
¿Adónde crees que van?

869
00:43:11,600 --> 00:43:19,960
Su escuela recibió a los niños. Dios mío,

870
00:43:15,360 --> 00:43:23,120
¿Adónde fueron los niños?

871
00:43:19,960 --> 00:43:23,120
¿A DÓNDE FUISTE?

872
00:43:23,800 --> 00:43:26,440
¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO?

873
00:43:27,760 --> 00:43:31,800
mi

874
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
¿Dónde estás?

875
00:43:36,960 --> 00:43:39,920
¿Dónde está mi chico?

876
00:43:48,240 --> 00:43:52,080
Entonces no has estado en la base.

877
00:43:52,720 --> 00:43:55,320
¿Dónde has estado?

878
00:43:56,000 --> 00:44:00,990
Eliot.

879
00:43:58,600 --> 00:44:03,010
Ay dios mío.

880
00:44:00,990 --> 00:44:03,010
>> [risas]

881
00:44:04,760 --> 00:44:07,240
>> Nena.

882
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
Eliot.

883
00:44:12,200 --> 00:44:15,040
¿Dónde has estado?

884
00:44:17,240 --> 00:44:20,400
Hola, Elliot.

885
00:44:21,720 --> 00:44:24,640
Eliot.

886
00:44:29,400 --> 00:44:32,760
May, vuelve a tu habitación.

887
00:44:46,840 --> 00:44:48,860
>> [música]

888
00:45:08,000 --> 00:45:10,520
>> ¿Qué?

889
00:45:12,280 --> 00:45:17,120
Entonces, supongo que mi definición de cuarentena

890
00:45:14,080 --> 00:45:19,280
es un poco diferente al de la NASA.

891
00:45:17,120 --> 00:45:24,000
Quieres mantenerte a 6 pies de distancia de mí, sé

892
00:45:19,280 --> 00:45:24,000
mi invitado. La cuarentena aún no ha comenzado.

893
00:45:24,240 --> 00:45:28,120
Entonces, ¿dónde estuviste durante los últimos 7 días?

894
00:45:29,200 --> 00:45:33,200
Oye, papá, si estás en casa el viernes,

895
00:45:31,160 --> 00:45:35,120
tal vez podamos ir a ver una película o ver una

896
00:45:33,200 --> 00:45:36,840
repetición de Dallas. Sí, porque tu hija

897
00:45:35,120 --> 00:45:37,560
te extrañé.

898
00:45:36,840 --> 00:45:38,760
No crees que podrías tener

899
00:45:37,560 --> 00:45:41,760
¿La llamó?

900
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
No, no pude.

901
00:45:50,240 --> 00:45:54,359
Esto es lo que te perdiste.

902
00:45:52,640 --> 00:45:56,480
No puedo esperar a volver al jamón. yo

903
00:45:54,359 --> 00:45:58,040
Ayer estuve hablando con mi amigo Iván.

904
00:45:56,480 --> 00:45:59,480
Él es de Bielorrusia. el siempre esta

905
00:45:58,040 --> 00:46:01,640
quejándose del mal comportamiento de su esposa

906
00:45:59,480 --> 00:46:03,240
cocinando.

907
00:46:01,640 --> 00:46:06,080
Y un día va a morir de

908
00:46:03,240 --> 00:46:06,080
disentería.

909
00:46:06,640 --> 00:46:10,040
Solía trabajar en la central eléctrica hasta

910
00:46:08,280 --> 00:46:11,720
el desastre nuclear. Él piensa que

911
00:46:10,040 --> 00:46:13,880
Los estadounidenses tuvieron algo que ver con eso.

912
00:46:11,720 --> 00:46:15,320
Señorita,

913
00:46:13,880 --> 00:46:18,840
No quiero oír ni una palabra más sobre

914
00:46:15,320 --> 00:46:18,840
los rusos en la mesa de la cena.

915
00:46:19,080 --> 00:46:24,000
¿Lo tenemos claro? Cristal.

916
00:46:22,320 --> 00:46:27,040
Dios, no es como si hubiera golpeado a un bebé.

917
00:46:24,000 --> 00:46:27,040
sello o algo así.

918
00:46:27,560 --> 00:46:31,160
Bien, los ignoraré.

919
00:46:29,760 --> 00:46:33,160
Parece funcionar bastante bien por aquí.

920
00:46:31,160 --> 00:46:35,560
estos días. ¿Con quién más hablas?

921
00:46:33,160 --> 00:46:38,600
¿Además de la gente de la URSS?

922
00:46:35,560 --> 00:46:40,320
La gente en Serbia, Okinawa, prácticamente

923
00:46:38,600 --> 00:46:41,840
en todas partes. Incluso hablé con un viejo

924
00:46:40,320 --> 00:46:43,520
astronauta llamado Vlad. el es de un

925
00:46:41,840 --> 00:46:45,960
país que rima con Watcha, pero

926
00:46:43,520 --> 00:46:47,960
no es Rusia.

927
00:46:45,960 --> 00:46:49,920
Y dijo que en realidad eran los

928
00:46:47,960 --> 00:46:51,240
los primeros en aterrizar en la luna, y que

929
00:46:49,920 --> 00:46:52,800
no estaban autorizados a denunciar su

930
00:46:51,240 --> 00:46:55,560
experiencia porque tuvieron múltiples

931
00:46:52,800 --> 00:46:57,880
Encuentros con naves espaciales OVNI.

932
00:46:55,560 --> 00:46:59,359
¿Qué más te dijo? Sobre Laika,

933
00:46:57,880 --> 00:47:01,440
el perro espacial Watcha que fue enviado a

934
00:46:59,359 --> 00:47:04,720
espacio y orbitó la Tierra durante una semana, y

935
00:47:01,440 --> 00:47:06,359
que la NASA contrató a Stanley a alguien para ayudar

936
00:47:04,720 --> 00:47:07,600
Estados Unidos finge el primer alunizaje.

937
00:47:06,359 --> 00:47:10,120
Suficiente.

938
00:47:07,600 --> 00:47:12,400
Ni una palabra más tuya.

939
00:47:10,120 --> 00:47:14,359
Grandes hombres murieron para llevarnos a la luna.

940
00:47:12,400 --> 00:47:17,760
Bueno, aquí estás,

941
00:47:14,359 --> 00:47:20,440
en mi casa, arrojando esta basura. nosotros

942
00:47:17,760 --> 00:47:23,880
No fingió el aterrizaje.

943
00:47:20,440 --> 00:47:25,680
No nos ganaron hasta la luna.

944
00:47:23,880 --> 00:47:27,800
Y Laika, la perra,

945
00:47:25,680 --> 00:47:30,400
No estuvo en órbita durante una semana.

946
00:47:27,800 --> 00:47:32,600
Se quemó unas horas después del lanzamiento.

947
00:47:30,400 --> 00:47:34,680
cuando su cápsula se sobrecalentó. ella era

948
00:47:32,600 --> 00:47:36,960
spam en lata gracias a los rusos que

949
00:47:34,680 --> 00:47:38,440
Seguro que [ __ ] no son tus amigos. si

950
00:47:36,960 --> 00:47:40,160
Aún no lo has reconocido, ¿por qué?

951
00:47:38,440 --> 00:47:43,160
¿No me muestras dónde está Nueva York en un

952
00:47:40,160 --> 00:47:44,920
mapa. Lo lamento.

953
00:47:43,160 --> 00:47:47,960
No quise decir eso.

954
00:47:44,920 --> 00:47:47,960
Mayo, está bien.

955
00:47:48,000 --> 00:47:51,960
Oye papi cuando te vas al lado oscuro

956
00:47:49,880 --> 00:47:53,640
de la luna, ¿puedes buscar a Mushka?

957
00:47:51,960 --> 00:47:56,320
¿yo? No sé qué pasó con tu

958
00:47:53,640 --> 00:47:59,000
oso. Entonces, ¿dónde está él? donde esta

959
00:47:56,320 --> 00:47:59,000
¿Mushka?

960
00:47:59,480 --> 00:48:04,880
¿Fuiste siquiera a la luna?

961
00:48:02,040 --> 00:48:04,880
Tengo que irme.

962
00:48:07,760 --> 00:48:10,880
Espera, no me dijiste quién es el mejor.

963
00:48:09,040 --> 00:48:12,200
piloto es.

964
00:48:10,880 --> 00:48:14,840
¿Sabes quién es el mejor piloto que he tenido?

965
00:48:12,200 --> 00:48:14,840
vio es?

966
00:48:15,480 --> 00:48:20,160
Espera, lo siento.

967
00:48:17,640 --> 00:48:23,320
Lo siento mucho.

968
00:48:20,160 --> 00:48:23,320
¿De qué te arrepientes?

969
00:48:28,359 --> 00:48:33,080
Lo siento.

970
00:48:30,800 --> 00:48:33,080
Está bien.

971
00:48:53,040 --> 00:48:56,840
Apaga esa cosa, ¿quieres? Lo mismo

972
00:48:55,000 --> 00:48:58,800
cosa todos los días. Él sabe tratar de mantener

973
00:48:56,840 --> 00:49:00,600
todos vivimos en un constante estado de

974
00:48:58,800 --> 00:49:03,400
miedo.

975
00:49:00,600 --> 00:49:05,200
Tank, tómate un tranquilizante. quería ver

976
00:49:03,400 --> 00:49:07,640
si Charles in Charge está encendido. ¿No todos

977
00:49:05,200 --> 00:49:09,480
¿Los actores de ese programa explotan?

978
00:49:07,640 --> 00:49:11,120
Todos fueron atacados excepto Scott.

979
00:49:09,480 --> 00:49:13,040
Baio. Tuvieron que reformular un nuevo

980
00:49:11,120 --> 00:49:14,440
familia.

981
00:49:13,040 --> 00:49:17,240
Me pregunto si alguna vez harán lo mismo por

982
00:49:14,440 --> 00:49:19,840
Joanie ama a Chachi. Sí, nunca lo harán

983
00:49:17,240 --> 00:49:22,120
trae de vuelta a Joanie Loves Chachi.

984
00:49:19,840 --> 00:49:24,200
Vaya, ¿qué hace eso?

985
00:49:22,120 --> 00:49:25,400
Tenemos que descubrir qué está pasando. yo

986
00:49:24,200 --> 00:49:26,400
No sé si es una llamada de socorro o

987
00:49:25,400 --> 00:49:28,000
que,

988
00:49:26,400 --> 00:49:31,040
pero esa transmision se ha ido repitiendo

989
00:49:28,000 --> 00:49:34,080
durante los últimos 51 días. Y cuando escribo

990
00:49:31,040 --> 00:49:36,160
la misma serie de números en, alguien

991
00:49:34,080 --> 00:49:38,320
o algo me devuelve exactamente lo mismo

992
00:49:36,160 --> 00:49:39,629
mensaje, pero siempre en un formato diferente.

993
00:49:38,320 --> 00:49:40,400
orden.

994
00:49:39,629 --> 00:49:41,680
>> [resopla]

995
00:49:40,400 --> 00:49:43,560
>> Y el día que comencé a responder, nosotros

996
00:49:41,680 --> 00:49:44,800
se mudó a DEFCON 2 por primera vez

997
00:49:43,560 --> 00:49:46,960
desde el ataque.

998
00:49:44,800 --> 00:49:50,320
Y luego, dos días después, una flota soviética de

999
00:49:46,960 --> 00:49:52,200
Los submarinos emergieron en Alaska.

1000
00:49:50,320 --> 00:49:53,920
Oh.

1001
00:49:52,200 --> 00:49:55,880
Espera, ¿quién envía la señal? Me gusta

1002
00:49:53,920 --> 00:49:58,320
militares secretos o

1003
00:49:55,880 --> 00:49:59,960
O tal vez sea una nave alienígena perdida que intenta

1004
00:49:58,320 --> 00:50:01,360
para llamar a casa.

1005
00:49:59,960 --> 00:50:04,760
No sé de dónde sacas tu

1006
00:50:01,360 --> 00:50:04,760
delirios, Labios Láser.

1007
00:50:06,720 --> 00:50:10,120
Ejecutando aeronave rumbo 360.

1008
00:50:09,104 --> 00:50:12,200
>> [tos]

1009
00:50:10,120 --> 00:50:15,240
>> Roger, tomando un rumbo de 360.

1010
00:50:12,200 --> 00:50:18,080
>> cada vez peor. Identifico el sitio.

1011
00:50:15,240 --> 00:50:18,640
850, no apunte al objetivo desde el

1012
00:50:18,080 --> 00:50:20,840
sur.

1013
00:50:18,640 --> 00:50:22,560
>> esperando que esto sea una simulación.

1014
00:50:20,840 --> 00:50:23,840
No me parece.

1015
00:50:22,560 --> 00:50:25,760
>> Tráelo. Eso no suena como

1016
00:50:23,840 --> 00:50:27,000
un ejercicio. Identifico el creo que es

1017
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
Es hora de tocar la torre, Goose.

1018
00:50:27,000 --> 00:50:29,680
>> Espera, espera, espera, espera. no puedo dejarte

1019
00:50:28,400 --> 00:50:30,880
haz eso. No hay forma de romper esta fuerza

1020
00:50:29,680 --> 00:50:34,680
campo.

1021
00:50:30,880 --> 00:50:34,680
A veces tienes que decir qué diablos [ __ ]

1022
00:50:35,680 --> 00:50:38,040
Base, ¿puedo tener esas coordenadas?

1023
00:50:36,880 --> 00:50:42,560
¿otra vez?

1024
00:50:38,040 --> 00:50:45,520
51 Radiografía Foxtrot Henry Alpha Mary 10.

1025
00:50:42,560 --> 00:50:51,320
Por favor confirme su autorización.

1026
00:50:45,520 --> 00:50:54,520
25 Bravo Víctor 67 Alfa 3 36 Alfa 2686

1027
00:50:51,320 --> 00:50:58,160
Charlie Charlie 8377.

1028
00:50:54,520 --> 00:50:58,160
El abuelo estaría muy orgulloso de mí.

1029
00:51:00,440 --> 00:51:04,640
Está justo encima del lago Falcon.

1030
00:51:06,000 --> 00:51:12,520
Mantenga la pista. Dispara al objetivo 6065.

1031
00:51:09,360 --> 00:51:15,320
Deben ser extraterrestres. ¿Qué hacemos?

1032
00:51:12,520 --> 00:51:18,160
Andrew Alamo, cancela a Alamo. hostil

1033
00:51:15,320 --> 00:51:21,120
sin confirmar. No es posible. no identificado

1034
00:51:18,160 --> 00:51:23,720
está abajo. ¿Abajo como si aterrizara?

1035
00:51:21,120 --> 00:51:26,000
Negativo, está caído.

1036
00:51:23,720 --> 00:51:27,600
Eso sonó como un niño. cobra, por favor

1037
00:51:26,000 --> 00:51:30,000
Confirma tus comunicaciones.

1038
00:51:27,600 --> 00:51:31,640
Ah, aquí todo está bien. Situación

1039
00:51:30,000 --> 00:51:34,400
normales. No niños, estamos bien aquí ahora.

1040
00:51:31,640 --> 00:51:38,000
Gracias. ¿Cómo estás? base, rastro

1041
00:51:34,400 --> 00:51:38,000
la marca de transmisión saliente.

1042
00:51:40,720 --> 00:51:45,640
Lo derribaron. Sí. Y eso no fue

1043
00:51:43,560 --> 00:51:47,320
un interceptor soviético. ellos no vuelan

1044
00:51:45,640 --> 00:51:48,880
misión única.

1045
00:51:47,320 --> 00:51:51,000
El no identificado tiene que ser un extraterrestre.

1046
00:51:48,880 --> 00:51:54,600
nave espacial. Mira, si las coordenadas son

1047
00:51:51,000 --> 00:51:54,600
correcto, entonces

1048
00:51:54,640 --> 00:51:58,600
el lugar del accidente está a menos de 5 millas de distancia

1049
00:51:56,240 --> 00:52:00,400
desde aquí.

1050
00:51:58,600 --> 00:52:02,240
¿Quieres ir a ver un cadáver? tu apuestas

1051
00:52:00,400 --> 00:52:04,000
tu culo lo hago. Mañana, justo después

1052
00:52:02,240 --> 00:52:05,720
lanzamiento del transbordador. No, hombre, no hay tiempo para

1053
00:52:04,000 --> 00:52:07,560
espera. Necesitamos encontrar esa caja negra y

1054
00:52:05,720 --> 00:52:09,520
ver lo que realmente pasó. ¿Te diré qué?

1055
00:52:07,560 --> 00:52:11,240
Iré a comprobarlo y si puedo

1056
00:52:09,520 --> 00:52:12,920
encuentra algo, leerás sobre mí en

1057
00:52:11,240 --> 00:52:15,920
la portada de la próxima semana del Nacional

1058
00:52:12,920 --> 00:52:15,920
Investigador. Eh

1059
00:52:20,920 --> 00:52:23,720
Estos pequeños juguetes para gatitos no van a

1060
00:52:22,160 --> 00:52:25,280
trabajar tan lejos.

1061
00:52:23,720 --> 00:52:26,880
Eso es lo que piensas.

1062
00:52:25,280 --> 00:52:29,080
El abuelo me hizo estos con A1A

1063
00:52:26,880 --> 00:52:31,960
Piezas de satélite de grado militar.

1064
00:52:29,080 --> 00:52:31,960
Dulce.

1065
00:52:35,080 --> 00:52:39,280
Conflicto entre Estados Unidos y la Unión Soviética

1066
00:52:37,000 --> 00:52:41,480
Unión alcanzó sus niveles más altos desde

1067
00:52:39,280 --> 00:52:43,200
la Guerra Fría cuando un avión militar estadounidense

1068
00:52:41,480 --> 00:52:45,760
recibió instrucciones de cambiar su rumbo

1069
00:52:43,200 --> 00:52:48,440
en pleno vuelo y volar [música] por debajo de 10,000

1070
00:52:45,760 --> 00:52:50,840
pies sobre el espacio aéreo soviético restringido cerca

1071
00:52:48,440 --> 00:52:52,160
Lago Falcón. El piloto fue devuelto a

1072
00:52:50,840 --> 00:52:54,880
con seguridad, pero su avión

1073
00:52:52,160 --> 00:52:56,000
>> Oh, ahora lo has hecho. Ah, [ __ ] ¿Qué?

1074
00:52:54,880 --> 00:52:59,200
>> Ahora, ¿qué pasa si quiero hacer un

1075
00:52:56,000 --> 00:53:02,440
llama, ¿eh? Quizás hoy, mañana, 2020.

1076
00:52:59,200 --> 00:53:05,440
Ah, eso. Bien, lo siento. Pensé que tu

1077
00:53:02,440 --> 00:53:06,720
significaba que yo era responsable. No, no lo eres

1078
00:53:05,440 --> 00:53:08,480
responsable y lo demostraste una vez

1079
00:53:06,720 --> 00:53:09,600
otra vez.

1080
00:53:08,480 --> 00:53:10,640
¿Quién sabe cuántas veces tu papá ha

1081
00:53:09,600 --> 00:53:13,480
¿Intentaste llamar? ¿Sabes qué hoy?

1082
00:53:10,640 --> 00:53:15,960
es? Día de lanzamiento. El día del lanzamiento, sí. Arreglalo.

1083
00:53:13,480 --> 00:53:17,600
Lo siento, lo arreglaré.

1084
00:53:15,960 --> 00:53:19,720
la incapacidad del transpondedor para mantener una adecuada

1085
00:53:17,600 --> 00:53:21,920
curso. Mientras tanto, la Unión Soviética

1086
00:53:19,720 --> 00:53:23,880
permanece en alerta máxima y ha avanzado un

1087
00:53:21,920 --> 00:53:26,400
flota de submarinos y buques de guerra a la

1088
00:53:23,880 --> 00:53:29,160
Golfo de Alaska. Y ahora te enviamos de vuelta

1089
00:53:26,400 --> 00:53:31,640
a nuestra programación programada de Pequeños

1090
00:53:29,160 --> 00:53:31,640
Maravilla.

1091
00:53:40,840 --> 00:53:44,160
Tenemos que irnos. vas a llegar tarde

1092
00:53:41,760 --> 00:53:44,160
para la escuela.

1093
00:53:46,720 --> 00:53:50,480
T menos 15 segundos.

1094
00:53:51,680 --> 00:53:58,840
T menos 10.

1095
00:53:53,120 --> 00:54:02,480
9 8 7 6 Disponemos de arranque del motor principal.

1096
00:53:58,840 --> 00:54:05,800
4 3 2 1

1097
00:54:02,480 --> 00:54:07,160
y despegar. Despegar. para el

1098
00:54:05,800 --> 00:54:10,680
28ª misión del transbordador espacial [aplausos]

1099
00:54:07,160 --> 00:54:10,680
y se despeja hasta la torre.

1100
00:54:12,240 --> 00:54:15,840
Challenger, acelera a fondo.

1101
00:54:20,040 --> 00:54:21,937
Papá.

1102
00:54:20,627 --> 00:54:23,957
>> [resopla]

1103
00:54:21,937 --> 00:54:23,957
[música]

1104
00:54:24,120 --> 00:54:28,280
>> Los controladores de vuelo aquí lucen muy

1105
00:54:25,400 --> 00:54:31,720
atentamente a la situación.

1106
00:54:28,280 --> 00:54:31,720
Evidentemente se trata de una avería importante.

1107
00:54:39,840 --> 00:54:43,359
No.

1108
00:54:41,160 --> 00:54:43,359
No.

1109
00:55:02,840 --> 00:55:07,880
No me recogiste.

1110
00:55:05,600 --> 00:55:07,880
¿Él es

1111
00:55:08,760 --> 00:55:10,880
No.

1112
00:55:16,120 --> 00:55:18,240
No.

1113
00:55:51,560 --> 00:55:55,200
Jeremías está tratando de ocultar el hecho.

1114
00:55:53,480 --> 00:55:55,960
que fueron fusilados por otro soviético

1115
00:55:55,200 --> 00:55:57,680
guerra.

1116
00:55:55,960 --> 00:56:00,960
Ahora todo lo que podemos hacer es esperar la ronda.

1117
00:55:57,680 --> 00:56:02,240
tres del holocausto nuclear.

1118
00:56:00,960 --> 00:56:04,880
Jeremías,

1119
00:56:02,240 --> 00:56:08,680
¿estás ahí?

1120
00:56:04,880 --> 00:56:12,200
Realmente necesito hablar con Jeremiah.

1121
00:56:08,680 --> 00:56:12,200
Jeremías, ¿dónde estás?

1122
00:56:14,200 --> 00:56:20,240
Jeremías, ¿eres tú?

1123
00:56:17,080 --> 00:56:20,240
Por favor responda.

1124
00:56:21,960 --> 00:56:24,480
Bueno.

1125
00:56:46,560 --> 00:56:49,480
Mi mamá decía que las niñas de nuestra edad no deberían ser

1126
00:56:47,800 --> 00:56:50,480
usando ese tipo de jeans.

1127
00:56:49,480 --> 00:56:52,240
Pero la convencí [a la música] para que los comprara.

1128
00:56:50,480 --> 00:56:54,240
para mí de todos modos.

1129
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Definitivamente tiene esa apariencia.

1130
00:56:54,240 --> 00:56:59,400
Sí, bueno, me despedí de Jordache. y

1131
00:56:57,240 --> 00:57:01,814
A partir de ahora nada se interpondrá entre nosotros.

1132
00:56:59,400 --> 00:57:01,814
Yo y mi Calvin. [música]

1133
00:57:08,600 --> 00:57:12,560
¿Qué vas a hacer?

1134
00:57:10,280 --> 00:57:16,080
Sólo mírame, Lauren.

1135
00:57:12,560 --> 00:57:16,080
Y no me avergüences.

1136
00:57:16,359 --> 00:57:18,520
Bien.

1137
00:57:23,840 --> 00:57:30,480
Oye, perdedor. encontré esto en el suelo

1138
00:57:26,840 --> 00:57:30,480
y pensé en ti.

1139
00:57:31,240 --> 00:57:35,480
Que amable de tu parte.

1140
00:57:34,200 --> 00:57:36,800
Te vi mirándonos en la práctica.

1141
00:57:35,480 --> 00:57:38,400
ayer.

1142
00:57:36,800 --> 00:57:40,200
¿Así que lo que? Desde que te echaron de

1143
00:57:38,400 --> 00:57:41,520
el club de ciencias,

1144
00:57:40,200 --> 00:57:44,440
ahora crees que tienes que retomar

1145
00:57:41,520 --> 00:57:46,680
porristas. No parece tan difícil.

1146
00:57:44,440 --> 00:57:48,600
Pero no es mi problema. chicas que no

1147
00:57:46,680 --> 00:57:50,320
tienen muchas cosas que hacer arriba

1148
00:57:48,600 --> 00:57:52,240
animadoras. Oh, ¿es eso lo que tú

1149
00:57:50,320 --> 00:57:53,800
pensar? Que no hace falta cerebro

1150
00:57:52,240 --> 00:57:55,000
¿eh?

1151
00:57:53,800 --> 00:57:56,960
Me gusta

1152
00:57:55,000 --> 00:57:58,440
¿Sabes siquiera lo difícil que es hacer un

1153
00:57:56,960 --> 00:58:01,640
triple lindy?

1154
00:57:58,440 --> 00:58:04,200
En serio. ¿Triple Lindy?

1155
00:58:01,640 --> 00:58:05,920
Ni siquiera puedo imaginarlo. Como yo lo veo,

1156
00:58:04,200 --> 00:58:07,400
Porristas y fracasos hechos para chicas.

1157
00:58:05,920 --> 00:58:08,920
como ustedes dos.

1158
00:58:07,400 --> 00:58:11,000
Chicas con buena apariencia y comiendo.

1159
00:58:08,920 --> 00:58:13,040
trastornos. Lo bueno es mi cerebro.

1160
00:58:11,000 --> 00:58:15,400
y unos buenos dientes me llevarán mucho más lejos

1161
00:58:13,040 --> 00:58:17,480
de lo que jamás lo serán tus miradas de corta duración,

1162
00:58:15,400 --> 00:58:19,440
especialmente después de otros 5 años de

1163
00:58:17,480 --> 00:58:20,960
amordazarte en el vestuario. Todos

1164
00:58:19,440 --> 00:58:23,160
ese ácido definitivamente hará que tu

1165
00:58:20,960 --> 00:58:25,400
los dientes se deslizan fuera de tu alegre

1166
00:58:23,160 --> 00:58:26,600
boca como un dispensador de Pez. solo siendo

1167
00:58:25,400 --> 00:58:27,800
honesto.

1168
00:58:26,600 --> 00:58:29,240
Sin ofender.

1169
00:58:27,800 --> 00:58:31,040
¿Bien?

1170
00:58:29,240 --> 00:58:32,680
No sé de qué estás hablando.

1171
00:58:31,040 --> 00:58:34,840
Yo no hago eso.

1172
00:58:32,680 --> 00:58:36,040
Bueno, hubo esa vez la semana pasada.

1173
00:58:34,840 --> 00:58:40,400
donde te encontré en el

1174
00:58:36,040 --> 00:58:40,400
baño. Lynn, cierra la boca.

1175
00:58:46,640 --> 00:58:50,000
Pero ni se te ocurra intentarlo.

1176
00:58:50,240 --> 00:58:53,960
Dudo que la familia de su parque de casas rodantes pueda

1177
00:58:51,640 --> 00:58:55,760
Incluso pagar la tarifa de solicitud. Ah, y

1178
00:58:53,960 --> 00:58:58,640
La próxima vez que te encuentren vagando por el

1179
00:58:55,760 --> 00:58:58,640
desierto de noche,

1180
00:58:58,760 --> 00:59:02,000
Quizás también encuentren a tu papá.

1181
00:59:03,440 --> 00:59:06,400
Lo que queda de él.

1182
00:59:12,520 --> 00:59:16,320
¿Dónde? Estamos caminando.

1183
00:59:22,080 --> 00:59:28,200
Entrante. Alerta nerviosa.

1184
00:59:25,680 --> 00:59:30,359
Esto no puede estar pasando. no lo sé el

1185
00:59:28,200 --> 00:59:33,200
tiene un nombre Es O S T.

1186
00:59:30,359 --> 00:59:34,640
>> Donald, ¿qué te digo?

1187
00:59:33,200 --> 00:59:36,560
Pensé que sólo me daría el tiempo de

1188
00:59:34,640 --> 00:59:39,000
día si fuera el último en la Tierra.

1189
00:59:36,560 --> 00:59:39,000
¿Y?

1190
00:59:39,240 --> 00:59:42,760
Prácticamente todo lo que tienes, ¿no?

1191
00:59:41,200 --> 00:59:44,760
Da un paseo, Donald.

1192
00:59:42,760 --> 00:59:46,560
Te juro que lo valgo. Soy Donald, vence

1193
00:59:44,760 --> 00:59:50,320
eso.

1194
00:59:46,560 --> 00:59:50,320
Si insistes. Sí. Bueno.

1195
00:59:52,040 --> 00:59:54,280
Prueba eso.

1196
00:59:55,920 --> 01:00:00,960
Bueno.

1197
00:59:57,680 --> 01:00:00,960
Estoy bien.

1198
01:00:10,560 --> 01:00:14,920
Qué casa tan bonita tienes.

1199
01:00:11,960 --> 01:00:17,000
>> Ah, gracias. Muchas gracias. mayo

1200
01:00:14,920 --> 01:00:17,760
Ella estará en casa en cualquier momento. Bueno.

1201
01:00:17,000 --> 01:00:18,720
Sí.

1202
01:00:17,760 --> 01:00:20,440
Sí.

1203
01:00:18,720 --> 01:00:21,760
Oye, ¿qué estás haciendo? esos son mis

1204
01:00:20,440 --> 01:00:24,400
radios.

1205
01:00:21,760 --> 01:00:27,160
Oye tú, para. May, vamos. entra

1206
01:00:24,400 --> 01:00:27,160
aquí. Ven y siéntate.

1207
01:00:33,160 --> 01:00:38,880
Toma una foto. Durará más.

1208
01:00:36,680 --> 01:00:40,960
¿Es ella?

1209
01:00:38,880 --> 01:00:42,600
¿Es este el famoso Mayday Star Killer?

1210
01:00:40,960 --> 01:00:44,640
51? ¿Quieres venderme un juego de

1211
01:00:42,600 --> 01:00:46,760
enciclopedias?

1212
01:00:44,640 --> 01:00:48,680
No, no.

1213
01:00:46,760 --> 01:00:50,720
Y puedes llamarme Ed. El único Ed I

1214
01:00:48,680 --> 01:00:54,400
Lo que sé es Ed McMahon. Claramente no lo soy

1215
01:00:50,720 --> 01:00:54,400
Aquí para darte un millón de dólares.

1216
01:00:56,000 --> 01:00:58,520
Haz que se detengan.

1217
01:00:57,080 --> 01:01:00,160
>> Está bien, cariño. Sólo habla con el Sr.

1218
01:00:58,520 --> 01:01:02,360
Marrón.

1219
01:01:00,160 --> 01:01:04,360
Wendy. Mmmm. ¿Te importaría hacernos un

1220
01:01:02,360 --> 01:01:06,880
taza de tu delicioso café?

1221
01:01:04,360 --> 01:01:09,840
Absolutamente.

1222
01:01:06,880 --> 01:01:11,960
Tengo 11 años. No tomo café. ¿No es eso

1223
01:01:09,840 --> 01:01:13,880
especial?

1224
01:01:11,960 --> 01:01:15,680
La inocencia. Ben, ¿qué tal un

1225
01:01:13,880 --> 01:01:18,400
paleta?

1226
01:01:15,680 --> 01:01:20,400
Muy bien, vienen dos paletas heladas.

1227
01:01:18,400 --> 01:01:23,200
Tu trato con los pacientes

1228
01:01:20,400 --> 01:01:24,640
podría necesitar algo de trabajo.

1229
01:01:23,200 --> 01:01:26,440
Hago el esfuerzo de tratarte como a un

1230
01:01:24,640 --> 01:01:28,600
adulto.

1231
01:01:26,440 --> 01:01:30,200
No te conviene.

1232
01:01:28,600 --> 01:01:32,120
Hago un segundo intento para tratarte

1233
01:01:30,200 --> 01:01:34,360
como un niño.

1234
01:01:32,120 --> 01:01:36,560
Pero repito, no participarás. Bien,

1235
01:01:34,360 --> 01:01:39,800
entonces. Te trataré como a un malicioso.

1236
01:01:36,560 --> 01:01:42,920
adulto que no sólo se comprometió sino que también interrumpió

1237
01:01:39,800 --> 01:01:44,760
una operación militar ultrasecreta

1238
01:01:42,920 --> 01:01:48,560
que alertó a los soviéticos y casi

1239
01:01:44,760 --> 01:01:48,560
costó la vida a miles de personas.

1240
01:01:49,000 --> 01:01:52,320
Aquí tiene, Sr. Brown. Ah.

1241
01:01:52,480 --> 01:01:58,720
Me encantan estas cosas.

1242
01:01:55,320 --> 01:01:58,720
Me recuerda a mi infancia.

1243
01:01:59,080 --> 01:02:03,240
No.

1244
01:02:00,480 --> 01:02:03,240
Toma, toma esto.

1245
01:02:07,720 --> 01:02:12,280
tengo que decir

1246
01:02:09,640 --> 01:02:14,000
Estoy muy emocionado de saber cómo lo hiciste.

1247
01:02:12,280 --> 01:02:15,520
No lo recuerdo. Tu tampoco

1248
01:02:14,000 --> 01:02:17,480
presidente.

1249
01:02:15,520 --> 01:02:20,520
Pero conseguimos que hablara. yo solo estaba

1250
01:02:17,480 --> 01:02:22,600
tratando de hacer contacto. Estaba jugando.

1251
01:02:20,520 --> 01:02:26,480
Fue sólo un juego. ¿Sabes que tú

1252
01:02:22,600 --> 01:02:27,880
¿Expuso un ejercicio militar ultrasecreto?

1253
01:02:26,480 --> 01:02:29,960
Casi le cuesta al gobierno millones

1254
01:02:27,880 --> 01:02:32,240
de dólares? Lo siento. ¿Tomas

1255
01:02:29,960 --> 01:02:34,320
cheques de viajero?

1256
01:02:32,240 --> 01:02:36,760
Lindo.

1257
01:02:34,320 --> 01:02:38,800
Mira, ahora.

1258
01:02:36,760 --> 01:02:40,880
Al gobierno no le importa que tú

1259
01:02:38,800 --> 01:02:43,120
hizo contacto con una aeronave que estaba

1260
01:02:40,880 --> 01:02:44,440
derribado. Lo que nos preocupa es que usted

1261
01:02:43,120 --> 01:02:47,000
de alguna manera

1262
01:02:44,440 --> 01:02:50,080
envió una transmisión exitosa

1263
01:02:47,000 --> 01:02:52,000
a la Base de la Fuerza Aérea del Área 5115. una base

1264
01:02:50,080 --> 01:02:53,760
eso fue volado

1265
01:02:52,000 --> 01:02:57,400
en la Guerra Fría.

1266
01:02:53,760 --> 01:03:00,520
¿Capiche? Capiche. Bien. ¿Quién te enseñó?

1267
01:02:57,400 --> 01:03:00,520
¿Cómo enviar código?

1268
01:03:01,120 --> 01:03:07,600
¿Fue tu abuelo? ¿O tu padre?

1269
01:03:04,000 --> 01:03:10,840
El astronauta. Mi abuelo. entonces yo

1270
01:03:07,600 --> 01:03:11,880
¿No te pusiste en contacto con él? Lo lamento.

1271
01:03:10,840 --> 01:03:13,803
¿A él?

1272
01:03:11,880 --> 01:03:15,520
¿Extraterrestres?

1273
01:03:13,803 --> 01:03:18,760
>> [risas]

1274
01:03:15,520 --> 01:03:21,663
>> Eres tan increíblemente adorable.

1275
01:03:18,760 --> 01:03:23,480
Ella debería estar trabajando para nosotros, ¿verdad?

1276
01:03:21,663 --> 01:03:26,320
>> [risas]

1277
01:03:23,480 --> 01:03:26,320
>> Entonces, ¿qué fue?

1278
01:03:26,360 --> 01:03:31,760
¿Qué dispositivo usaste para evitar el HF?

1279
01:03:29,240 --> 01:03:33,200
en el Comando Espacial?

1280
01:03:31,760 --> 01:03:35,400
Le dije a Henry que tenía que ser el

1281
01:03:33,200 --> 01:03:37,160
Módem Bearcat. Si te lo digo, ¿recibiré?

1282
01:03:35,400 --> 01:03:39,440
¿Mis radios regresaron?

1283
01:03:37,160 --> 01:03:41,880
Una vez que hagan una investigación, se llevan

1284
01:03:39,440 --> 01:03:43,880
su licencia para operar radioaficionados,

1285
01:03:41,880 --> 01:03:45,520
decir para siempre.

1286
01:03:43,880 --> 01:03:47,520
Sí.

1287
01:03:45,520 --> 01:03:49,920
Por supuesto. Crucé los arroyos usando un

1288
01:03:47,520 --> 01:03:52,440
Generador de código Morse y patito de goma.

1289
01:03:49,920 --> 01:03:54,240
¿Patito de goma?

1290
01:03:52,440 --> 01:03:56,359
Conecté el generador de código Morse a

1291
01:03:54,240 --> 01:03:58,600
los siete escáneres y luego pasó por alto un

1292
01:03:56,359 --> 01:04:01,000
Transmisor RF de alta frecuencia con

1293
01:03:58,600 --> 01:04:03,000
Hack de antena de patito de goma. cual zigzagueo

1294
01:04:01,000 --> 01:04:04,680
código a la máquina Enigma.

1295
01:04:03,000 --> 01:04:06,880
El transmitió una serie de secundarias.

1296
01:04:04,680 --> 01:04:09,560
señales que saltan torres de forma independiente

1297
01:04:06,880 --> 01:04:11,040
utilizando transmisiones SOS. el a cuestas

1298
01:04:09,560 --> 01:04:14,320
de uno de los trabajadores dentro del Espacio

1299
01:04:11,040 --> 01:04:16,480
Mando mediante su bidireccional UHF de 27 MHz

1300
01:04:14,320 --> 01:04:19,320
walkie-talkie para incorporar la señal correctamente

1301
01:04:16,480 --> 01:04:21,160
en el sistema de marco principal.

1302
01:04:19,320 --> 01:04:23,200
Brillante.

1303
01:04:21,160 --> 01:04:25,200
Brillante.

1304
01:04:23,200 --> 01:04:28,160
¿Crees que podrías mostrarme cómo

1305
01:04:25,200 --> 01:04:30,120
¿Joey pitufo? Claro, gracias a Gargamel.

1306
01:04:28,160 --> 01:04:33,059
Pero con una condición.

1307
01:04:30,120 --> 01:04:33,960
¿Me dejarás quedarme con al menos una radio?

1308
01:04:33,059 --> 01:04:37,200
>> [risas]

1309
01:04:33,960 --> 01:04:37,200
>> Absolutamente no.

1310
01:04:39,920 --> 01:04:42,560
¿Hola?

1311
01:04:43,120 --> 01:04:46,040
¿Señor Brown?

1312
01:04:46,560 --> 01:04:49,560
¿Alguien puede oírme?

1313
01:04:49,640 --> 01:04:52,480
¿Alguien?

1314
01:04:58,200 --> 01:05:00,840
A la deriva.

1315
01:05:01,960 --> 01:05:04,400
Flotante.

1316
01:05:04,680 --> 01:05:07,440
Ingrávido.

1317
01:05:09,840 --> 01:05:12,320
Vocación.

1318
01:05:14,840 --> 01:05:18,760
¿Llamar a casa?

1319
01:05:16,720 --> 01:05:21,520
¿O dónde estabas en ese momento? la tenencia

1320
01:05:18,760 --> 01:05:24,760
celular. Me tuvieron allí 12 días.

1321
01:05:21,520 --> 01:05:26,960
No me dejaba ver ni hablar.

1322
01:05:24,760 --> 01:05:26,960
yo

1323
01:05:27,480 --> 01:05:29,920
Wendy.

1324
01:05:32,280 --> 01:05:38,120
¿Te lastimaron?

1325
01:05:34,880 --> 01:05:41,240
Oh sí. Agujas en mis brazos, tubos abajo

1326
01:05:38,120 --> 01:05:43,920
mi garganta, baños de burbujas de condena

1327
01:05:41,240 --> 01:05:47,080
cada [ __ ] hora. ¿Fue la exposición

1328
01:05:43,920 --> 01:05:51,040
¿interno o externo? Interno. Más

1329
01:05:47,080 --> 01:05:51,040
26.000 milirems.

1330
01:05:51,200 --> 01:05:55,560
Eso es mucho más que una dosis letal. Sin embargo,

1331
01:05:54,200 --> 01:05:57,920
todavía estás aquí. ¿Es eso por

1332
01:05:55,560 --> 01:06:01,359
¿Coincidencia o por diseño? he sido como

1333
01:05:57,920 --> 01:06:04,280
esto 10 años después del día. I

1334
01:06:01,359 --> 01:06:07,120
Sigo divagando, divagando. Caminar de regreso

1335
01:06:04,280 --> 01:06:08,760
hogar. Vuelve a la casa. ¿Estás en casa?

1336
01:06:07,120 --> 01:06:10,280
durante estos apagones?

1337
01:06:08,760 --> 01:06:12,640
A veces.

1338
01:06:10,280 --> 01:06:14,960
¿Hay alguien contigo? alguien o

1339
01:06:12,640 --> 01:06:17,320
¿Algo escondido en las sombras? No

1340
01:06:14,960 --> 01:06:17,320
saber.

1341
01:06:18,040 --> 01:06:23,200
Tan oscuro.

1342
01:06:20,960 --> 01:06:25,920
Muy borroso. No te preocupes por lo que

1343
01:06:23,200 --> 01:06:29,720
no veo. ¿Qué oyes? Roto

1344
01:06:25,920 --> 01:06:32,359
tictac de la música. Misma melodía, misma canción.

1345
01:06:29,720 --> 01:06:35,040
siempre jugando. ¿Qué canción?

1346
01:06:32,359 --> 01:06:36,880
Baja armonía.

1347
01:06:35,040 --> 01:06:40,080
Es mecánico.

1348
01:06:36,880 --> 01:06:40,080
Sigamos adelante y te despertemos.

1349
01:06:40,359 --> 01:06:45,320
Cuando cuento hasta tres

1350
01:06:42,720 --> 01:06:47,080
vas a abrir los ojos

1351
01:06:45,320 --> 01:06:48,080
y despertar. ¿Bueno?

1352
01:06:47,080 --> 01:06:50,560
Bueno.

1353
01:06:48,080 --> 01:06:50,560
Uno.

1354
01:06:50,640 --> 01:06:53,080
Cuatro.

1355
01:06:55,040 --> 01:06:57,440
Tres.

1356
01:07:01,200 --> 01:07:08,720
Déjalo descansar, ¿quieres?

1357
01:07:04,400 --> 01:07:08,720
¿Puedes dejar de mover tu púa?

1358
01:07:08,840 --> 01:07:11,320
Durante estos apagones, ¿dónde estaba tu

1359
01:07:10,160 --> 01:07:13,280
madre?

1360
01:07:11,320 --> 01:07:14,520
¿No era ella tu protectora?

1361
01:07:13,280 --> 01:07:16,440
Pero hubo varios incidentes en los que

1362
01:07:14,520 --> 01:07:17,920
ella no estaba por ningún lado. Entonces, ya sea

1363
01:07:16,440 --> 01:07:20,120
ella no pudo

1364
01:07:17,920 --> 01:07:23,200
o ella decidió no salvarte. Sin embargo, ella

1365
01:07:20,120 --> 01:07:24,760
ponerte en peligro.

1366
01:07:23,200 --> 01:07:26,560
Y luego te condicionó a pensar que

1367
01:07:24,760 --> 01:07:29,480
estaban en constante peligro. Alguien dijo

1368
01:07:26,560 --> 01:07:32,480
ella ella estaba en un estado de shock

1369
01:07:29,480 --> 01:07:35,120
después de la primera explosión.

1370
01:07:32,480 --> 01:07:37,120
Pero sin culpa suya,

1371
01:07:35,120 --> 01:07:39,160
el estado la declaró no apta

1372
01:07:37,120 --> 01:07:41,359
madre y te llevaron.

1373
01:07:39,160 --> 01:07:44,920
Casi recuperó tu custodia. pero

1374
01:07:41,359 --> 01:07:44,920
entonces sucedió algo más.

1375
01:07:46,760 --> 01:07:52,960
¿Te acuerdas? Eso es en el pasado.

1376
01:07:50,200 --> 01:07:54,480
Por dios yo era un niño

1377
01:07:52,960 --> 01:07:56,480
tratando de darle sentido a vivir en un

1378
01:07:54,480 --> 01:07:59,560
mundo con una amenaza constante de otro

1379
01:07:56,480 --> 01:08:02,320
Holocausto nuclear. todos estábamos en un

1380
01:07:59,560 --> 01:08:06,880
estado de miedo constante. y que fue

1381
01:08:02,320 --> 01:08:06,880
¿Qué me pasa durante todo esto?

1382
01:08:07,480 --> 01:08:14,960
tener que pasar por eso

1383
01:08:11,359 --> 01:08:14,960
cuando el mundo se estaba acabando

1384
01:08:18,000 --> 01:08:22,839
Era jodidamente imaginable. Desafortunadamente,

1385
01:08:20,960 --> 01:08:25,240
Los niños terminan siendo víctimas de

1386
01:08:22,839 --> 01:08:28,319
la incapacidad de sus padres para ser padres.

1387
01:08:25,240 --> 01:08:30,160
No Jeremías. ¿Fue él también una víctima?

1388
01:08:28,319 --> 01:08:32,480
Cuéntame otra vez sobre él. el tenia el

1389
01:08:30,160 --> 01:08:34,480
tos. No pudo salvarse.

1390
01:08:32,480 --> 01:08:36,440
¿Cómo eran sus padres?

1391
01:08:34,480 --> 01:08:37,960
¿Qué tipo de perro tenía?

1392
01:08:36,440 --> 01:08:40,759
¿Y en qué tipo de casa vivía? un

1393
01:08:37,960 --> 01:08:40,759
perro.

1394
01:08:42,839 --> 01:08:46,400
¿Por qué importa qué tipo de perro sea?

1395
01:08:44,440 --> 01:08:47,440
tenía? Bueno, tiene todo que ver con

1396
01:08:46,400 --> 01:08:48,839
el perro.

1397
01:08:47,440 --> 01:08:50,480
Quizás el perro sólo quería que lo pasearan.

1398
01:08:48,839 --> 01:08:52,560
por cuatro cuadras. Tal vez el perro estaba

1399
01:08:50,480 --> 01:08:54,200
Le faltaba una pierna y no podía ir muy lejos. I

1400
01:08:52,560 --> 01:08:56,000
Quiero decir, este es el tipo de detalles que

1401
01:08:54,200 --> 01:08:57,200
estás omitiendo deliberadamente. Ahora,

1402
01:08:56,000 --> 01:08:59,160
Me has contado todas estas historias sobre

1403
01:08:57,200 --> 01:09:01,680
Jeremías, pero ni siquiera sabes cómo.

1404
01:08:59,160 --> 01:09:04,440
Muchas manchas tenía el perro.

1405
01:09:01,680 --> 01:09:06,719
Ni siquiera tenía perro.

1406
01:09:04,440 --> 01:09:08,600
Bueno. Fue a buscar la caja negra.

1407
01:09:06,719 --> 01:09:10,440
del segundo avión que fue derribado

1408
01:09:08,600 --> 01:09:12,400
y nunca volvió.

1409
01:09:10,440 --> 01:09:16,319
¿Alguna vez encontró el avión o el negro?

1410
01:09:12,400 --> 01:09:16,319
caja? Y cuando nunca regresó,

1411
01:09:17,240 --> 01:09:21,080
¿fuiste a buscarlo?

1412
01:09:19,600 --> 01:09:25,192
Sí.

1413
01:09:21,080 --> 01:09:27,213
Hice. yo eso ha sido eso es

1414
01:09:25,192 --> 01:09:27,213
>> [gritando]

1415
01:09:30,240 --> 01:09:33,000
>> ¿Jeremías?

1416
01:09:33,799 --> 01:09:37,759
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

1417
01:09:38,520 --> 01:09:41,359
¡Jeremías!

1418
01:09:44,520 --> 01:09:49,040
¿Jeremías?

1419
01:09:46,240 --> 01:09:49,040
Por favor sé tú.

1420
01:09:51,920 --> 01:09:54,600
¡Jeremías!

1421
01:10:05,400 --> 01:10:08,760
Está bien. Está bien. Está bien.

1422
01:10:20,840 --> 01:10:24,240
Santo [ __ ] Batman.

1423
01:11:03,080 --> 01:11:05,440
No sé.

1424
01:11:04,280 --> 01:11:07,360
Quiero decir, ella no ha caminado sonámbula desde que

1425
01:11:05,440 --> 01:11:10,280
era poco. Como, tal vez desde que ella era

1426
01:11:07,360 --> 01:11:10,280
como 7 u 8.

1427
01:11:14,680 --> 01:11:17,600
Ah, ella está aquí. Está bien, hablaré con

1428
01:11:15,960 --> 01:11:19,520
tú más tarde.

1429
01:11:17,600 --> 01:11:21,640
¿Dónde has estado?

1430
01:11:19,520 --> 01:11:22,920
¿Dónde está? Dios mío, ¿qué pasó?

1431
01:11:21,640 --> 01:11:24,240
¿tú?

1432
01:11:22,920 --> 01:11:26,160
May, ¿qué te pasó? Vamos, es

1433
01:11:24,240 --> 01:11:28,120
bebé. Sentarse. No sé.

1434
01:11:26,160 --> 01:11:30,840
No lo recuerdo.

1435
01:11:28,120 --> 01:11:33,960
Mírate a la cara, May. ¿Quién le hizo esto?

1436
01:11:30,840 --> 01:11:36,120
¿tú? Dime, ¿quién hizo esto?

1437
01:11:33,960 --> 01:11:38,920
No sé. No, no lo recuerdo.

1438
01:11:36,120 --> 01:11:40,000
Dios mío. ¿Geraldo tiene una fractura?

1439
01:11:38,920 --> 01:11:40,600
¿nariz?

1440
01:11:40,000 --> 01:11:44,400
Oh,

1441
01:11:40,600 --> 01:11:44,400
Olvídate de la televisión. ¿Dónde estabas?

1442
01:11:46,640 --> 01:11:52,040
Mayo, el cohete espacial no existe.

1443
01:11:50,200 --> 01:11:53,120
No volverás a salir de esta casa. No

1444
01:11:52,040 --> 01:11:56,080
en absoluto.

1445
01:11:53,120 --> 01:11:57,360
Mamá, es real. Lo encontré. El

1446
01:11:56,080 --> 01:11:59,080
coordenadas donde le dispararon al avión

1447
01:11:57,360 --> 01:12:01,640
abajo me llevó directamente a la nave espacial.

1448
01:11:59,080 --> 01:12:04,240
Y a Jeremías. ¿Quién es Jeremías? Mamá,

1449
01:12:01,640 --> 01:12:06,040
es real. ¿Sueno como un mentiroso? No,

1450
01:12:04,240 --> 01:12:07,600
Suenas tan creíble como Jim y

1451
01:12:06,040 --> 01:12:08,920
Tammy Faye en Nightline.

1452
01:12:07,600 --> 01:12:10,400
Dios mío.

1453
01:12:08,920 --> 01:12:13,480
Detener. Detener. Me estás lastimando.

1454
01:12:10,400 --> 01:12:15,400
>> Estoy tratando de ayudarte, May.

1455
01:12:13,480 --> 01:12:18,960
Sólo respira.

1456
01:12:15,400 --> 01:12:18,960
¿Por qué hueles a azufre?

1457
01:12:20,520 --> 01:12:23,720
¿Vas a estar enfermo?

1458
01:12:22,240 --> 01:12:25,120
Está bien. Vamos, ve a la

1459
01:12:23,720 --> 01:12:27,400
baño.

1460
01:12:25,120 --> 01:12:27,400
Ir.

1461
01:12:46,800 --> 01:12:50,200
¿Puedo tomar sopa con eso?

1462
01:12:48,720 --> 01:12:54,000
Fideos de pollo.

1463
01:12:50,200 --> 01:12:56,800
Tu favorito. Ah, claro. Gracias, mamá.

1464
01:12:54,000 --> 01:12:56,800
De nada.

1465
01:12:57,415 --> 01:12:59,435
>> [resopla]

1466
01:13:05,440 --> 01:13:08,560
>> Parece que a Mikey no le gusta. lo que yo

1467
01:13:07,480 --> 01:13:09,960
olvidar?

1468
01:13:08,560 --> 01:13:13,000
CCrea agria.

1469
01:13:09,960 --> 01:13:13,000
CCrea agria.

1470
01:13:13,440 --> 01:13:16,410
Puede.

1471
01:13:15,080 --> 01:13:18,430
Puede.

1472
01:13:16,410 --> 01:13:18,430
>> [música]

1473
01:13:48,120 --> 01:13:51,480
>> Hola, algo no está bien [la música].

1474
01:13:50,320 --> 01:13:52,800
No sé qué hacer. Por eso estoy

1475
01:13:51,480 --> 01:13:53,746
llamándote.

1476
01:13:52,800 --> 01:13:55,360
Bien, ¿cómo se explica?

1477
01:13:53,746 --> 01:13:57,040
[música] esto? Bien, hay

1478
01:13:55,360 --> 01:13:58,280
Duerme 16 horas al día y luego

1479
01:13:57,040 --> 01:14:00,480
está vomitando constantemente y luego el

1480
01:13:58,280 --> 01:14:04,600
Al día siguiente está completamente bien.

1481
01:14:00,480 --> 01:14:04,600
La tos No es la tos [ __ ].

1482
01:15:29,720 --> 01:15:33,320
¿Su hija ha estado expuesta a

1483
01:15:30,920 --> 01:15:35,400
¿Radiación en los últimos 30 días?

1484
01:15:33,320 --> 01:15:39,280
¿Está sufriendo [música] por CWC?

1485
01:15:35,400 --> 01:15:40,880
>> ¿CAQ? La tos del amor.

1486
01:15:39,280 --> 01:15:42,400
No.

1487
01:15:40,880 --> 01:15:44,960
¿Cuándo fue la última vez que recibió radiación?

1488
01:15:42,400 --> 01:15:48,560
¿Se comprobaron los niveles? Mmm, hace 6 semanas. yo

1489
01:15:44,960 --> 01:15:48,560
tener todos los papeles. Son normales.

1490
01:15:50,840 --> 01:15:53,520
Bueno.

1491
01:16:48,240 --> 01:16:53,240
Crecimientos circulares rojos I Ella tiene tres rojos

1492
01:16:51,080 --> 01:16:54,960
crecimientos circulares aquí mismo.

1493
01:16:53,240 --> 01:16:58,120
¿Puedes decirme qué pasa con

1494
01:16:54,960 --> 01:16:59,840
mi bebé para que podamos salvarla? Por favor.

1495
01:16:58,120 --> 01:17:01,440
Wendy, nuestras hijas van al mismo

1496
01:16:59,840 --> 01:17:03,320
escuela.

1497
01:17:01,440 --> 01:17:05,400
Y extraoficialmente, May está dando señales

1498
01:17:03,320 --> 01:17:06,760
de alguien con cáncer en etapa cuatro. y yo

1499
01:17:05,400 --> 01:17:08,560
No sé qué hacer con eso. ella vino

1500
01:17:06,760 --> 01:17:12,000
en limpio, pero de la noche a la mañana empezó

1501
01:17:08,560 --> 01:17:13,920
desarrollando niveles alarmantes

1502
01:17:12,000 --> 01:17:16,400
de exposición a la radiación.

1503
01:17:13,920 --> 01:17:18,360
Y todo esto es tan nuevo.

1504
01:17:16,400 --> 01:17:20,440
No se sabe cuánto tiempo

1505
01:17:18,360 --> 01:17:22,200
La contaminación de estos enlaces afectará

1506
01:17:20,440 --> 01:17:24,840
nosotros o cuánto tiempo tardará en mostrarse

1507
01:17:22,200 --> 01:17:27,760
arriba. Pero esto es lo que estamos viendo ahora.

1508
01:17:24,840 --> 01:17:27,760
Entonces ella se está muriendo.

1509
01:17:28,800 --> 01:17:31,560
Eso es todo.

1510
01:17:30,560 --> 01:17:33,480
¿Puedes ayudarme a entender?

1511
01:17:31,560 --> 01:17:34,680
porque yo no. La semana pasada, ella estaba

1512
01:17:33,480 --> 01:17:36,440
postrado en cama.

1513
01:17:34,680 --> 01:17:39,920
Pero hace 2 días,

1514
01:17:36,440 --> 01:17:39,920
Estamos jugando afuera todo el día.

1515
01:17:41,440 --> 01:17:45,640
Tuve que rogarle que volviera a entrar.

1516
01:17:43,280 --> 01:17:47,560
Entonces, por favor dime, ¿qué es eso?

1517
01:17:45,640 --> 01:17:49,480
Lucidez terminal. es una broma cruel

1518
01:17:47,560 --> 01:17:51,320
que Dios juega con nosotros. Es lo que nosotros

1519
01:17:49,480 --> 01:17:53,640
llama al último hurra. es cuando un

1520
01:17:51,320 --> 01:17:55,760
los pacientes se reúnen al final. Lamentablemente,

1521
01:17:53,640 --> 01:17:58,240
puede dar a la gente falsas esperanzas, pero es una

1522
01:17:55,760 --> 01:18:01,280
Lo último a lo que aferrarse.

1523
01:17:58,240 --> 01:18:01,280
Salva a mi bebé.

1524
01:18:02,560 --> 01:18:05,120
Por favor.

1525
01:18:20,240 --> 01:18:23,120
Voy a salvarte.

1526
01:18:24,400 --> 01:18:28,600
Señora, realmente debería usar una máscara.

1527
01:18:26,719 --> 01:18:32,719
a su alrededor. Ella es bastante débil y tú

1528
01:18:28,600 --> 01:18:32,719
No quiero arriesgar nada. Entiendo.

1529
01:18:36,054 --> 01:18:38,074
>> [resopla]

1530
01:18:54,760 --> 01:18:58,360
>> Mmm.

1531
01:18:55,880 --> 01:18:59,960
Hola mayo.

1532
01:18:58,360 --> 01:19:01,560
Es hora.

1533
01:18:59,960 --> 01:19:06,080
¿Tiempo para qué?

1534
01:19:01,560 --> 01:19:06,080
El barco está esperando. ¿Qué barco está aquí?

1535
01:19:22,000 --> 01:19:26,160
Está bien.

1536
01:19:23,680 --> 01:19:26,160
Lo encontraré.

1537
01:19:27,144 --> 01:19:29,164
>> [resopla]

1538
01:19:33,200 --> 01:19:36,160
>> Está bien, puedes irte.

1539
01:19:36,640 --> 01:19:42,360
Está bien, puedes irte si quieres.

1540
01:19:39,600 --> 01:19:42,360
No tengas miedo.

1541
01:20:05,135 --> 01:20:07,155
>> [resopla]

1542
01:20:15,280 --> 01:20:19,520
>> Bebé.

1543
01:20:16,880 --> 01:20:21,840
Bebé, mayo.

1544
01:20:19,520 --> 01:20:21,840
Puede.

1545
01:20:23,360 --> 01:20:27,080
Permanecer. Quédate mayo,

1546
01:20:25,480 --> 01:20:29,440
Mayo, mayo, mayo.

1547
01:20:27,080 --> 01:20:31,120
Quédate conmigo. No, quédate conmigo.

1548
01:20:29,440 --> 01:20:32,200
Quédate conmigo.

1549
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
Quédate conmigo.

1550
01:20:32,200 --> 01:20:34,610
Quédate conmigo.

1551
01:20:33,680 --> 01:20:34,720
Quédate conmigo.

1552
01:20:34,610 --> 01:20:36,480
>> [gritando]

1553
01:20:34,720 --> 01:20:38,720
>> ¿POR QUÉ LLORAS?

1554
01:20:36,480 --> 01:20:38,720
DETENER.

1555
01:20:40,680 --> 01:20:42,840
PUEDE.

1556
01:20:52,480 --> 01:20:57,240
ME VA BIEN.

1557
01:20:54,160 --> 01:20:57,240
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1558
01:21:05,040 --> 01:21:08,120
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

1559
01:21:16,400 --> 01:21:19,360
Conozco ese lugar.

1560
01:21:28,976 --> 01:21:30,996
>> [música]

1561
01:21:43,386 --> 01:21:45,406
[música]

1562
01:22:00,416 --> 01:22:02,436
[música]

1563
01:22:09,586 --> 01:22:13,572
[música]

1564
01:22:11,552 --> 01:22:13,572
[jadeando]

1565
01:22:15,760 --> 01:22:18,757
>> Jacobo.

1566
01:22:17,520 --> 01:22:20,777
Jacobo.

1567
01:22:18,757 --> 01:22:20,777
>> [llorando]

1568
01:22:33,822 --> 01:22:37,640
[resopla]

1569
01:22:35,240 --> 01:22:37,640
>> Jacobo.

1570
01:22:37,920 --> 01:22:40,240
Jacobo.

1571
01:23:06,572 --> 01:23:10,557
>> [jadeando]

1572
01:23:08,537 --> 01:23:10,557
[llorando]

1573
01:23:11,812 --> 01:23:13,832
[jadeando]

1574
01:23:51,600 --> 01:23:54,880
>> 78103 parada de tráfico.

1575
01:23:54,040 --> 01:23:56,880
Bueno.

1576
01:23:54,880 --> 01:23:58,480
Eso no tiene ningún sentido.

1577
01:23:56,880 --> 01:23:59,720
Ahora, el hospital hizo dos

1578
01:23:58,480 --> 01:24:01,000
informes.

1579
01:23:59,720 --> 01:24:02,960
El último informe indica que usted estaba

1580
01:24:01,000 --> 01:24:04,720
prohibido en las instalaciones y que usted

1581
01:24:02,960 --> 01:24:07,720
se coló en medio de la noche y

1582
01:24:04,720 --> 01:24:09,800
Robó a su hija de la UCI.

1583
01:24:07,720 --> 01:24:11,600
Pero ahora me estás diciendo eso

1584
01:24:09,800 --> 01:24:13,480
nada de eso paso

1585
01:24:11,600 --> 01:24:15,160
y que ella voluntariamente vino contigo y

1586
01:24:13,480 --> 01:24:17,600
te pidió que la llevaras al medio de

1587
01:24:15,160 --> 01:24:20,400
el desierto

1588
01:24:17,600 --> 01:24:20,400
reunirse con

1589
01:24:22,920 --> 01:24:27,200
extraterrestres.

1590
01:24:24,280 --> 01:24:28,800
Pero alguien o algo causó todo

1591
01:24:27,200 --> 01:24:30,040
esas heridas.

1592
01:24:28,800 --> 01:24:31,320
Pero hoy te despertaste sin

1593
01:24:30,040 --> 01:24:33,760
recuerdo de lo que pasó o quién

1594
01:24:31,320 --> 01:24:35,480
se la llevó. Sí.

1595
01:24:33,760 --> 01:24:37,320
Eso es exactamente lo que te estoy diciendo.

1596
01:24:35,480 --> 01:24:39,880
Bueno.

1597
01:24:37,320 --> 01:24:41,400
Te lo voy a preguntar de nuevo.

1598
01:24:39,880 --> 01:24:43,080
¿Dónde está ella?

1599
01:24:41,400 --> 01:24:44,560
Ya te lo dije.

1600
01:24:43,080 --> 01:24:48,320
Se la llevaron. Ellos

1601
01:24:44,560 --> 01:24:48,320
¿Quién se la llevó? A ellos.

1602
01:24:48,720 --> 01:24:52,720
A ellos.

1603
01:24:50,040 --> 01:24:52,720
Los de

1604
01:24:54,400 --> 01:24:57,320
He respondido a tus preguntas. Soy

1605
01:24:55,680 --> 01:24:59,800
hecho. ¿Me vas a ayudar a encontrarla?

1606
01:24:57,320 --> 01:24:59,800
¿O no?

1607
01:25:03,920 --> 01:25:07,040
Ya sabes dónde está.

1608
01:25:41,720 --> 01:25:45,640
Detener. Ya conoces el procedimiento.

1609
01:25:47,800 --> 01:25:50,360
Tengo sueño.

1610
01:25:52,944 --> 01:25:54,964
>> [campana]

1611
01:26:15,160 --> 01:26:20,080
>> Bueno,

1612
01:26:16,560 --> 01:26:20,080
No necesitaré eso hoy.

1613
01:26:20,120 --> 01:26:24,000
Los niveles están bajos. estas justo debajo

1614
01:26:21,560 --> 01:26:26,600
11.000 milirems.

1615
01:26:24,000 --> 01:26:29,560
La última vez que nos vimos,

1616
01:26:26,600 --> 01:26:30,880
eran más de 26.000.

1617
01:26:29,560 --> 01:26:32,760
Está bien entonces.

1618
01:26:30,880 --> 01:26:34,840
Pues unos cuantos mayores de 30 te mandarían

1619
01:26:32,760 --> 01:26:36,360
De vuelta al Silkwood.

1620
01:26:34,840 --> 01:26:39,200
¿Te importa si hablo? me sale una especie de

1621
01:26:36,360 --> 01:26:42,560
nervioso cuando hago los exámenes.

1622
01:26:39,200 --> 01:26:44,760
Oh, son sólo preguntas.

1623
01:26:42,560 --> 01:26:47,240
Estamos probando tu tiempo de respuesta. deberá

1624
01:26:44,760 --> 01:26:49,680
empezamos?

1625
01:26:47,240 --> 01:26:51,800
Pones un hámster en una jaula, ¿se va?

1626
01:26:49,680 --> 01:26:54,080
ir primero a la comida o subirse al volante

1627
01:26:51,800 --> 01:26:55,560
y girar?

1628
01:26:54,080 --> 01:26:57,680
Comer o girar.

1629
01:26:55,560 --> 01:26:59,920
Bueno, si fueras el hámster, ¿qué

1630
01:26:57,680 --> 01:27:02,000
¿lo harías?

1631
01:26:59,920 --> 01:27:04,680
¿Es esto una prueba? No, solo estamos consiguiendo

1632
01:27:02,000 --> 01:27:04,680
calentado.

1633
01:27:11,520 --> 01:27:15,760
Mi padre usó ese mismo lápiz labial.

1634
01:27:14,360 --> 01:27:18,320
Le dije que volvería por él, pero

1635
01:27:15,760 --> 01:27:18,320
no lo hizo.

1636
01:27:19,440 --> 01:27:22,680
De todos modos, ese lápiz labial estaba debajo.

1637
01:27:21,440 --> 01:27:25,920
el asiento de su auto y lo encontré 2

1638
01:27:22,680 --> 01:27:28,080
años después. ¿Por qué lo dejaste?

1639
01:27:25,920 --> 01:27:29,360
Para protegerla.

1640
01:27:28,080 --> 01:27:32,400
¿Su?

1641
01:27:29,360 --> 01:27:33,840
Mi luciérnaga en el cielo. Oh, la última vez que

1642
01:27:32,400 --> 01:27:35,200
Conocí, me dijiste que no tenías ninguno.

1643
01:27:33,840 --> 01:27:37,480
niños. ¿Por qué me dijiste que no?

1644
01:27:35,200 --> 01:27:41,600
¿Tienes hijos? Porque yo no. que

1645
01:27:37,480 --> 01:27:43,000
¿Le pasó a la luciérnaga? La perdí.

1646
01:27:41,600 --> 01:27:45,840
le dije

1647
01:27:43,000 --> 01:27:47,520
para no ir a esa puerta.

1648
01:27:45,840 --> 01:27:49,000
Y ella fue directa a eso.

1649
01:27:47,520 --> 01:27:50,880
Nunca olvidaré ese momento en que ella

1650
01:27:49,000 --> 01:27:53,080
se dio la vuelta

1651
01:27:50,880 --> 01:27:55,040
y me miró directamente a los ojos que

1652
01:27:53,080 --> 01:27:56,480
la última vez. La arrancaron de mi

1653
01:27:55,040 --> 01:27:58,120
manos.

1654
01:27:56,480 --> 01:28:00,080
ella era

1655
01:27:58,120 --> 01:28:02,240
Estaba muy asustada. ¿Sabes lo que es?

1656
01:28:00,080 --> 01:28:03,290
Me gusta ver cómo le arrancan a su hijo

1657
01:28:02,240 --> 01:28:03,320
de ti

1658
01:28:03,290 --> 01:28:04,600
>> [resopla]

1659
01:28:03,320 --> 01:28:06,400
>> y luego vivir el resto de tu vida

1660
01:28:04,600 --> 01:28:09,000
¿sabiendo que no podrías salvarla?

1661
01:28:06,400 --> 01:28:09,000
Gracias.

1662
01:28:09,400 --> 01:28:13,160
Gracias por reconocer eso. ellos

1663
01:28:10,880 --> 01:28:14,560
se la llevó.

1664
01:28:13,160 --> 01:28:16,440
Se la llevaron.

1665
01:28:14,560 --> 01:28:18,280
No sé dónde está ella.

1666
01:28:16,440 --> 01:28:20,640
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? donde esta

1667
01:28:18,280 --> 01:28:21,840
ella? ¿Dónde está ella? Pienso en ella toda

1668
01:28:20,640 --> 01:28:26,360
el tiempo.

1669
01:28:21,840 --> 01:28:26,360
Todavía me despierto gritando por ella.

1670
01:28:31,040 --> 01:28:34,040
Cicatrices.

1671
01:28:35,719 --> 01:28:41,480
Toda una vida de cicatrices. ¿Creo que ella es

1672
01:28:38,240 --> 01:28:43,960
muerto? No, no creo que esté muerta.

1673
01:28:41,480 --> 01:28:46,080
Todavía la siento. la siento conmigo toda

1674
01:28:43,960 --> 01:28:49,160
el tiempo.

1675
01:28:46,080 --> 01:28:49,160
Mi luciérnaga.

1676
01:28:51,440 --> 01:28:54,840
Nunca la dejaría. yo nunca lo haría

1677
01:28:53,160 --> 01:28:58,400
haz eso.

1678
01:28:54,840 --> 01:28:58,400
¿Podrías decirle eso de mi parte, por favor?

1679
01:28:58,600 --> 01:29:03,760
La salvé. Le dije que la salvaría.

1680
01:29:01,040 --> 01:29:06,120
y lo hice.

1681
01:29:03,760 --> 01:29:06,120
Lo hice.

1682
01:29:07,320 --> 01:29:10,760
Ella todavía está esperando a mami.

1683
01:29:12,640 --> 01:29:17,361
¿Sabes dónde está ella?

1684
01:29:15,341 --> 01:29:17,361
>> [música]

1685
01:30:02,680 --> 01:30:07,680
>> No tenía ni idea.

1686
01:30:05,800 --> 01:30:09,520
Nunca lo admitiría, pero estaba

1687
01:30:07,680 --> 01:30:12,160
miedo de ir al espacio. y la noche

1688
01:30:09,520 --> 01:30:13,640
antes de partir hacia el espacio,

1689
01:30:12,160 --> 01:30:15,760
Estaba seguro de que iba a entrar

1690
01:30:13,640 --> 01:30:17,760
mano de obra. Estabas luchando por salir.

1691
01:30:15,760 --> 01:30:19,560
No había nada que te detuviera. Y luego el

1692
01:30:17,760 --> 01:30:20,920
el transbordador despegó y 8 minutos y medio

1693
01:30:19,560 --> 01:30:22,880
más tarde,

1694
01:30:20,920 --> 01:30:24,800
naciste El transbordador salió del

1695
01:30:22,880 --> 01:30:27,040
atmósfera y [música] comenzó a caer

1696
01:30:24,800 --> 01:30:28,680
y flotando en el espacio. Y luego tu papá

1697
01:30:27,040 --> 01:30:31,160
Tuve un poco de fiebre de cabaña y traté de

1698
01:30:28,680 --> 01:30:32,680
Abre la puerta de la cabina para saltar. y todo

1699
01:30:31,160 --> 01:30:34,240
los otros astronautas tuvieron que contenerse

1700
01:30:32,680 --> 01:30:35,440
él. Entonces, finalmente lo calmaron [música]

1701
01:30:34,240 --> 01:30:37,600
se agachó y lo apoyó contra el

1702
01:30:35,440 --> 01:30:39,837
parabrisas y tomó una foto que

1703
01:30:37,600 --> 01:30:40,520
él tomó de mí. mi estomago estaba

1704
01:30:39,837 --> 01:30:42,680
>> [risas]

1705
01:30:40,520 --> 01:30:45,240
>> como aquí al Pacífico. el dijo que

1706
01:30:42,680 --> 01:30:47,000
vio todas estas luces

1707
01:30:45,240 --> 01:30:48,880
alrededor del transbordador. Dijo que ellos

1708
01:30:47,000 --> 01:30:51,480
Parecían pequeñas estrellas. el dijo que

1709
01:30:48,880 --> 01:30:53,320
la forma en que iluminaron la cápsula

1710
01:30:51,480 --> 01:30:54,903
Le recordaba cada vez que él y su

1711
01:30:53,320 --> 01:30:57,440
Los amigos iban a perseguir luciérnagas.

1712
01:30:54,903 --> 01:30:59,680
[música] de Crater Lake. Y así es como

1713
01:30:57,440 --> 01:31:02,200
Tienes tu nombre, Firefly.

1714
01:30:59,680 --> 01:31:03,418
Primero de mayo, Luciérnaga Malone.

1715
01:31:02,200 --> 01:31:03,520
Tu escuela llamó hoy.

1716
01:31:03,418 --> 01:31:05,720
>> [música]

1717
01:31:03,520 --> 01:31:08,000
>> Dijo que estabas ausente. Y dije,

1718
01:31:05,720 --> 01:31:09,240
"No has estado allí durante 3 años".

1719
01:31:08,000 --> 01:31:12,680
Y también pensé que no había otra

1720
01:31:09,240 --> 01:31:15,480
Los estudiantes se marcharon después de la segunda explosión.

1721
01:31:12,680 --> 01:31:15,480
¿Qué es eso?

1722
01:31:29,320 --> 01:31:32,040
¿Luciérnaga?

1723
01:31:32,120 --> 01:31:35,760
¿Eres tu?

1724
01:31:33,480 --> 01:31:38,000
No, luciérnaga. Si estás ahí, lo sé.

1725
01:31:35,760 --> 01:31:41,280
que probablemente no lo hagas

1726
01:31:38,000 --> 01:31:41,280
entender o incluso

1727
01:31:45,160 --> 01:31:49,560
Lo intenté.

1728
01:31:47,560 --> 01:31:51,360
y lo sé

1729
01:31:49,560 --> 01:31:53,960
Sé que estás mejor

1730
01:31:51,360 --> 01:31:53,960
no aquí.

1731
01:31:55,800 --> 01:32:02,160
Eso no significa que no te extraño, primo

1732
01:31:57,800 --> 01:32:02,160
Te extraño, Luciérnaga. Parpadear. Parpadear.

1733
01:32:10,120 --> 01:32:13,160
Parpadea, parpadea.

1734
01:32:13,560 --> 01:32:20,760
Me alegra que me hayas contado esa historia.

1735
01:32:17,280 --> 01:32:25,160
Es mi única constante.

1736
01:32:20,760 --> 01:32:25,160
Me ayudó a recordar lo que solía ser.

1737
01:32:26,120 --> 01:32:32,920
pero cada noche

1738
01:32:27,760 --> 01:32:32,920
Todavía me despierto en las arenas del tiempo.

1739
01:32:40,840 --> 01:32:43,760
Te extraño, mamá.

1740
01:32:45,200 --> 01:32:48,000
Dondequiera que estés.

1741
01:32:49,240 --> 01:32:55,000
Y sé que algún día nos volveremos a encontrar.

1742
01:32:52,600 --> 01:32:55,000
Lo sé.

1743
01:32:57,120 --> 01:33:02,080
Pero te extrañaré todos los días por el resto.

1744
01:32:59,040 --> 01:33:02,080
de mi vida hasta

1745
01:33:06,640 --> 01:33:09,280
muy lejos.

1746
01:33:26,209 --> 01:33:28,229
>> [resopla]

1747
01:33:52,080 --> 01:33:55,920
>> Este barco me está llevando muy lejos.

1748
01:34:32,365 --> 01:34:34,385
>> [música]

1749
01:34:39,570 --> 01:34:41,590
[música]

1750
01:34:46,120 --> 01:34:48,140
[música]

1751
01:34:52,960 --> 01:34:56,000
>> Mayday, abre esa puerta.

1752
01:35:04,960 --> 01:35:08,920
Hola, Mayday.

1753
01:35:06,760 --> 01:35:08,920
May Day.

1754
01:35:11,240 --> 01:35:14,680
May Day.

1755
01:35:12,440 --> 01:35:14,680
May Day.

1756
01:36:03,411 --> 01:36:05,431
>> [música]

1757
01:36:14,320 --> 01:36:16,960
>> Llamando.

1758
01:36:17,520 --> 01:36:21,000
Llamando a casa.

1759
01:36:19,680 --> 01:36:22,120
Roca espacial.

1760
01:36:21,000 --> 01:36:23,520
Creo que hemos llegado al final de esto.

1761
01:36:22,120 --> 01:36:26,120
viaje. Es hora de decir adiós a

1762
01:36:23,520 --> 01:36:28,720
Roca espacial.

1763
01:36:26,120 --> 01:36:28,720
¿No crees?

1764
01:36:30,600 --> 01:36:34,400
¿Recuerdas cuando la segunda explosión

1765
01:36:31,960 --> 01:36:34,400
sucedió?

1766
01:36:35,080 --> 01:36:38,320
Dos semanas antes del segundo ataque,

1767
01:36:36,840 --> 01:36:40,120
hubo múltiples informes de un

1768
01:36:38,320 --> 01:36:42,040
niña quemada por el sol caminando

1769
01:36:40,120 --> 01:36:44,080
El sendero del lago Crater lleva lo que quedó

1770
01:36:42,040 --> 01:36:47,400
de su osito de peluche. Una pareja de ancianos en el

1771
01:36:44,080 --> 01:36:47,400
camino de regreso desde Hill Valley

1772
01:36:47,720 --> 01:36:51,960
se detuvo y te recogió. tu eras

1773
01:36:49,880 --> 01:36:54,440
allí por 4 días cuando te encontraron,

1774
01:36:51,960 --> 01:36:58,360
sin comida ni agua. Y de alguna manera tu

1775
01:36:54,440 --> 01:36:58,360
todavía sobrevivió. ¿Pareja de ancianos?

1776
01:36:58,520 --> 01:37:01,600
¿Cómo lo recuerdo?

1777
01:37:00,000 --> 01:37:03,200
Probablemente porque los extraterrestres del

1778
01:37:01,600 --> 01:37:05,720
La nave nodriza te dio demasiados.

1779
01:37:03,200 --> 01:37:06,640
lobotomías. Jacobo.

1780
01:37:05,720 --> 01:37:08,680
¿Qué?

1781
01:37:06,640 --> 01:37:10,240
Quiero decir, vamos. ¿Otra vez con los extraterrestres?

1782
01:37:08,680 --> 01:37:11,480
Ella nunca lo aceptará. y

1783
01:37:10,240 --> 01:37:13,040
después de todo lo que has pasado,

1784
01:37:11,480 --> 01:37:15,360
Todavía no crees que existan los extraterrestres.

1785
01:37:13,040 --> 01:37:18,160
¿Ya? Oh. [suspiros]

1786
01:37:15,360 --> 01:37:20,120
No lo sé, esa es una pregunta difícil.

1787
01:37:18,160 --> 01:37:22,560
Lo hago y no lo hago. Bien, bueno, tu tiempo.

1788
01:37:20,120 --> 01:37:24,320
Se acabó hablar. Mira,

1789
01:37:22,560 --> 01:37:25,760
Eso no está bien, porque cada vez que

1790
01:37:24,320 --> 01:37:27,760
hablar de ello,

1791
01:37:25,760 --> 01:37:29,040
No puedo dejar de pensar en ello.

1792
01:37:27,760 --> 01:37:31,240
>> cálmate o puedo enviarte

1793
01:37:29,040 --> 01:37:32,440
atrás, ¿vale?

1794
01:37:31,240 --> 01:37:34,320
Gracias.

1795
01:37:32,440 --> 01:37:36,120
Daniel, ¿qué opinas? hacer extraterrestres

1796
01:37:34,320 --> 01:37:38,680
existe?

1797
01:37:36,120 --> 01:37:38,680
No.

1798
01:37:38,720 --> 01:37:43,440
William, ¿Es Space Rock real? Sí.

1799
01:37:43,880 --> 01:37:48,440
No.

1800
01:37:46,280 --> 01:37:49,520
Probablemente no.

1801
01:37:48,440 --> 01:37:51,680
Bueno, es por eso que estamos todos aquí hoy.

1802
01:37:49,520 --> 01:37:52,797
¿verdad? Para descubrir qué es real. el

1803
01:37:51,680 --> 01:37:53,880
La última vez que alguien vio algo.

1804
01:37:52,797 --> 01:37:55,200
[se aclara la garganta] que se parecía al

1805
01:37:53,880 --> 01:37:57,480
La nave nodriza fue el día en que el

1806
01:37:55,200 --> 01:37:59,640
Se lanzó el Challenger. El Área 51 era

1807
01:37:57,480 --> 01:38:01,000
destruido mucho antes de eso. Nadie nunca

1808
01:37:59,640 --> 01:38:03,240
visto cualquier cosa que se acerque a

1809
01:38:01,000 --> 01:38:05,080
parecido a Space Rock. Luciérnaga, has

1810
01:38:03,240 --> 01:38:07,120
dijo varias veces que los extraterrestres vinieron

1811
01:38:05,080 --> 01:38:08,880
y te llevaron, pero por alguna razón ellos

1812
01:38:07,120 --> 01:38:10,719
Seguí trayendote de regreso solo para llevarte

1813
01:38:08,880 --> 01:38:12,840
otra vez. ¿Los extraterrestres alguna vez te dejaron?

1814
01:38:10,719 --> 01:38:15,560
¿Con alguna cicatriz permanente?

1815
01:38:12,840 --> 01:38:15,560
¿O marcas?

1816
01:38:17,640 --> 01:38:22,600
Sólo estos.

1817
01:38:20,360 --> 01:38:24,000
Mayday, los extraterrestres no te secuestraron.

1818
01:38:22,600 --> 01:38:26,480
Fueron los hombres del traje verde de materiales peligrosos.

1819
01:38:24,000 --> 01:38:28,200
trajes. Servicios Infantiles vino y a su

1820
01:38:26,480 --> 01:38:29,960
casa

1821
01:38:28,200 --> 01:38:31,600
y te llevaron. y tu madre

1822
01:38:29,960 --> 01:38:33,160
Te mantuvo encerrado dentro de esa casa donde

1823
01:38:31,600 --> 01:38:35,800
los niveles de radiación más altos registrados

1824
01:38:33,160 --> 01:38:37,080
fueron reportados. Casi mueres de

1825
01:38:35,800 --> 01:38:39,080
beber agua que sabías que era

1826
01:38:37,080 --> 01:38:40,920
venenoso. Esa era tu forma de llamar

1827
01:38:39,080 --> 01:38:43,000
por ayuda. Mayday, ella realmente lo estaba intentando.

1828
01:38:40,920 --> 01:38:45,440
para salvarte, pero su mente estaba tan lejos

1829
01:38:43,000 --> 01:38:45,440
ido.

1830
01:38:47,240 --> 01:38:50,400
Ella no sabía lo que estaba tratando de

1831
01:38:48,280 --> 01:38:52,800
salvarte de. Tus recuerdos de lo que

1832
01:38:50,400 --> 01:38:54,560
sucedido, son la culminación de

1833
01:38:52,800 --> 01:38:56,480
otros recuerdos, alucinaciones,

1834
01:38:54,560 --> 01:38:58,640
desilusiones que fueron todas causadas por

1835
01:38:56,480 --> 01:39:00,600
exposición a la radiación. Tu mente creó un

1836
01:38:58,640 --> 01:39:02,200
mundo falso

1837
01:39:00,600 --> 01:39:04,280
para protegerte de lo que te pasó

1838
01:39:02,200 --> 01:39:05,800
cuando era niño. Y eso es lo que todos hacemos ahora

1839
01:39:04,280 --> 01:39:08,920
saber

1840
01:39:05,800 --> 01:39:10,760
como el delirio de Roswell.

1841
01:39:08,920 --> 01:39:14,360
Y estos recuerdos

1842
01:39:10,760 --> 01:39:14,360
son, en última instancia, tu roca espacial.

1843
01:39:50,044 --> 01:39:52,064
>> [música]

1844
01:39:59,760 --> 01:40:05,200
>> Medea, tu padre no era astronauta.

1845
01:40:01,800 --> 01:40:06,720
Era un conserje que trabajaba para la NASA.

1846
01:40:05,200 --> 01:40:08,960
Y estuvo expuesto [a la música] 10 veces.

1847
01:40:06,720 --> 01:40:10,840
la radiación que eras. tanto el

1848
01:40:08,960 --> 01:40:12,920
No podía distinguirte de tu madre.

1849
01:40:10,840 --> 01:40:16,800
Y tu amigo Jeremías, [música] él

1850
01:40:12,920 --> 01:40:16,800
era imaginario. No.

1851
01:40:17,040 --> 01:40:21,040
A Jeremiah le dio tos.

1852
01:40:19,520 --> 01:40:23,160
Se lo llevaron. Esa era la única manera

1853
01:40:21,040 --> 01:40:26,080
podrían salvarlo. ¿Cómo puedes negarlo?

1854
01:40:23,160 --> 01:40:27,680
¿eso? ¿Estás negando eso? Qué vergüenza

1855
01:40:26,080 --> 01:40:30,160
tú. Entonces ¿cómo explicas [música]?

1856
01:40:27,680 --> 01:40:32,360
que todos tus amigos

1857
01:40:30,160 --> 01:40:33,274
que dijiste fueron tomados

1858
01:40:32,360 --> 01:40:33,360
están todos sentados

1859
01:40:33,274 --> 01:40:34,840
>> [música]

1860
01:40:33,360 --> 01:40:37,720
>> aquí mismo

1861
01:40:34,840 --> 01:40:37,720
junto a Jeremías?

1862
01:40:42,120 --> 01:40:45,680
Medea, la celda de prisión que tu mente

1863
01:40:43,680 --> 01:40:49,840
creado, esas cuatro paredes se están derrumbando

1864
01:40:45,680 --> 01:40:49,840
ahora. Para finalmente seguir adelante

1865
01:40:50,000 --> 01:40:53,320
tienes que enfrentarla. Ahora tu

1866
01:40:51,920 --> 01:40:54,960
Se negó a ver a su padre cuando estaba

1867
01:40:53,320 --> 01:40:56,480
muriendo, pero tal vez al verla lo hará

1868
01:40:54,960 --> 01:40:58,600
en última instancia

1869
01:40:56,480 --> 01:41:00,080
salvarte.

1870
01:40:58,600 --> 01:41:01,760
¿Su?

1871
01:41:00,080 --> 01:41:04,760
Wendy.

1872
01:41:01,760 --> 01:41:05,920
Ella no te ha visto desde que tenías 11 años.

1873
01:41:04,760 --> 01:41:08,880
En su mente, [música] ella probablemente

1874
01:41:05,920 --> 01:41:11,080
esperando a los extraterrestres

1875
01:41:08,880 --> 01:41:12,400
para traerte de vuelta.

1876
01:41:11,080 --> 01:41:14,440
Medea, si estás dispuesta, conseguiré

1877
01:41:12,400 --> 01:41:18,200
la junta aprobara una visita externa.

1878
01:41:14,440 --> 01:41:18,200
Y yo iré contigo, te apoyaré.

1879
01:41:19,600 --> 01:41:23,400
Para que puedas hacer las paces con el rock espacial.

1880
01:41:24,880 --> 01:41:27,600
¿Dónde está ella?

1881
01:41:29,080 --> 01:41:31,640
Confía en esto.

1882
01:41:35,640 --> 01:41:38,560
Sólo confía en ti mismo.

1883
01:41:39,640 --> 01:41:42,520
Sólo habla desde tu corazón.

1884
01:41:42,705 --> 01:41:44,725
>> [campana]

1885
01:41:55,150 --> 01:41:57,170
[campana]

1886
01:42:15,280 --> 01:42:18,400
>> Advertencia.

1887
01:42:16,280 --> 01:42:21,680
Las luces se atenuarán hasta que el recluso haya

1888
01:42:18,400 --> 01:42:21,680
sido implantado de forma segura.

1889
01:43:07,600 --> 01:43:13,840
Gracias. Tu tiempo ha comenzado.

1890
01:43:10,480 --> 01:43:13,840
Quedan 51 minutos.

1891
01:43:20,956 --> 01:43:22,976
>> [música]

1892
01:43:25,541 --> 01:43:27,561
[música]

1893
01:43:31,120 --> 01:43:34,920
>> ¿Lejos de qué?

1894
01:43:33,600 --> 01:43:37,360
muy lejos

1895
01:43:34,920 --> 01:43:40,240
de los recuerdos.

1896
01:43:37,360 --> 01:43:40,240
¿Qué recuerdos?

1897
01:43:45,320 --> 01:43:50,480
¿Qué nos espera en Space Rock?

1898
01:43:49,000 --> 01:43:52,360
Están esperando.

1899
01:43:50,480 --> 01:43:55,000
Aunque está bien.

1900
01:43:52,360 --> 01:43:57,560
Es muy seguro.

1901
01:43:55,000 --> 01:43:59,600
Es tan seguro que no lo creerías.

1902
01:43:57,560 --> 01:44:01,440
¿Estamos en peligro?

1903
01:43:59,600 --> 01:44:02,600
No, sólo tú.

1904
01:44:01,440 --> 01:44:04,440
Pero te llevarán y te mantendrán.

1905
01:44:02,600 --> 01:44:06,160
estás a salvo.

1906
01:44:04,440 --> 01:44:09,640
¿Lo harán?

1907
01:44:06,160 --> 01:44:09,640
No son reales. ¿Bien?

1908
01:44:12,520 --> 01:44:15,600
¿Fueron alguna vez reales?

1909
01:44:18,720 --> 01:44:25,040
¿Sabes quién soy?

1910
01:44:21,840 --> 01:44:25,040
Totalmente en blanco.

1911
01:44:29,077 --> 01:44:31,000
>> [resopla]

1912
01:44:30,387 --> 01:44:32,520
[risas]

1913
01:44:31,000 --> 01:44:33,760
>> Te extrañé.

1914
01:44:32,520 --> 01:44:38,560
Mucho.

1915
01:44:33,760 --> 01:44:40,240
Mucho. Intenté olvidarme de ti.

1916
01:44:38,560 --> 01:44:41,600
Entonces el recuerdo se colaría en su camino

1917
01:44:40,240 --> 01:44:44,000
de vuelta en

1918
01:44:41,600 --> 01:44:47,160
y deshacerse de todos los demás recuerdos.

1919
01:44:44,000 --> 01:44:47,160
Hace mucho que te fuiste.

1920
01:44:47,280 --> 01:44:50,747
Hasta la vista.

1921
01:44:48,727 --> 01:44:50,747
>> [resopla]

1922
01:44:51,360 --> 01:44:55,320
>> entonces

1923
01:44:53,000 --> 01:44:57,920
Los extraterrestres no me llevaron.

1924
01:44:55,320 --> 01:44:57,920
Fuiste tú.

1925
01:44:57,960 --> 01:45:02,280
Evitaste que los hombres me tomaran

1926
01:45:00,080 --> 01:45:03,880
en los trajes verdes.

1927
01:45:02,280 --> 01:45:05,040
No.

1928
01:45:03,880 --> 01:45:08,320
No, no, no.

1929
01:45:05,040 --> 01:45:08,320
Quería que murieras.

1930
01:45:09,040 --> 01:45:12,720
No podrías sobrevivir sin el

1931
01:45:10,280 --> 01:45:14,560
máquinas. Por eso te llevé con ellos.

1932
01:45:12,720 --> 01:45:16,480
Yo te llevé. Dijeron que iban a

1933
01:45:14,560 --> 01:45:17,520
salvarte.

1934
01:45:16,480 --> 01:45:20,480
Y que te iban a retener

1935
01:45:17,520 --> 01:45:20,480
hasta que estuviste mejor.

1936
01:45:24,080 --> 01:45:29,480
¿Estás mejor?

1937
01:45:25,960 --> 01:45:32,720
Mi luciérnaga en el cielo, ¿estás mejor?

1938
01:45:29,480 --> 01:45:35,080
Wendy, no me estaba muriendo.

1939
01:45:32,720 --> 01:45:36,960
Pero no por falta de intentos.

1940
01:45:35,080 --> 01:45:38,560
Dios, lo intenté.

1941
01:45:36,960 --> 01:45:40,480
Por eso bebí el agua y seguí

1942
01:45:38,560 --> 01:45:42,360
escabulléndose al desierto.

1943
01:45:40,480 --> 01:45:44,200
Sé que querías protegerme, pero

1944
01:45:42,360 --> 01:45:47,320
estaban asustados.

1945
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
Y con razón.

1946
01:45:47,640 --> 01:45:50,600
Estabas tan asustado que no los dejaste

1947
01:45:49,240 --> 01:45:52,160
ayúdanos.

1948
01:45:50,600 --> 01:45:53,320
Por eso nos atrincheraron en ese

1949
01:45:52,160 --> 01:45:54,840
casa.

1950
01:45:53,320 --> 01:45:56,040
No me culpas por nada de eso.

1951
01:45:54,840 --> 01:45:58,120
sucedió.

1952
01:45:56,040 --> 01:46:00,880
Y no te culpan.

1953
01:45:58,120 --> 01:46:04,480
¿Recuerdas el último día?

1954
01:46:00,880 --> 01:46:04,480
¿Cuándo finalmente vinieron por nosotros?

1955
01:46:06,360 --> 01:46:10,160
Sí. Me dijiste que no abriera la puerta,

1956
01:46:08,640 --> 01:46:11,400
pero lo hice.

1957
01:46:10,160 --> 01:46:13,160
Probablemente [música] te culpaste a ti mismo

1958
01:46:11,400 --> 01:46:15,840
esta vez. Pasaste toda tu vida

1959
01:46:13,160 --> 01:46:17,800
culpándote por lo que hice. soy tan

1960
01:46:15,840 --> 01:46:19,600
Lo siento [música] por eso.

1961
01:46:17,800 --> 01:46:21,760
Por lo que te han hecho.

1962
01:46:19,600 --> 01:46:23,960
Por lo que te he hecho.

1963
01:46:21,760 --> 01:46:26,880
Sólo quería ir a Space Rock para conseguir

1964
01:46:23,960 --> 01:46:26,880
lejos de él.

1965
01:46:30,920 --> 01:46:33,960
Pero en cambio [música] me llevaron

1966
01:46:32,480 --> 01:46:36,600
de ti.

1967
01:46:33,960 --> 01:46:36,600
Para siempre.

1968
01:46:40,920 --> 01:46:45,318
Me dije todos los días sin ti que

1969
01:46:43,280 --> 01:46:45,320
estaríamos juntos de nuevo.

1970
01:46:45,318 --> 01:46:47,960
>> [resopla]

1971
01:46:45,320 --> 01:46:50,720
>> Y esperé mucho tiempo.

1972
01:46:47,960 --> 01:46:53,520
Y ese día nunca llegó. Y yo quería

1973
01:46:50,720 --> 01:46:57,600
ser rescatado. Especialmente de él. el

1974
01:46:53,520 --> 01:46:57,600
Me llamarías por tu nombre.

1975
01:47:01,480 --> 01:47:06,280
Y no importa cuantas veces le dije

1976
01:47:03,360 --> 01:47:10,160
Yo no era tú, él no podía verme. incluso

1977
01:47:06,280 --> 01:47:10,160
cuando me miró a los ojos.

1978
01:47:10,240 --> 01:47:15,320
Me quitó la chica que yo era. y el

1979
01:47:12,840 --> 01:47:18,600
chica que iba a ser.

1980
01:47:15,320 --> 01:47:21,160
Y en el fondo creo que lo sabías. pero yo

1981
01:47:18,600 --> 01:47:23,480
no sabía que necesitabas ser salvo,

1982
01:47:21,160 --> 01:47:25,160
también.

1983
01:47:23,480 --> 01:47:27,840
No te culpo.

1984
01:47:25,160 --> 01:47:30,200
Nunca sientas que fue tu culpa

1985
01:47:27,840 --> 01:47:30,880
porque no pudiste protegerme.

1986
01:47:30,200 --> 01:47:33,360
¿Bueno?

1987
01:47:30,880 --> 01:47:35,000
Quiero que sepas eso, Wendy. lo hiciste

1988
01:47:33,360 --> 01:47:37,600
lo mejor que pudiste. y tu eres

1989
01:47:35,000 --> 01:47:40,040
Siempre voy a ser mi mamá.

1990
01:47:37,600 --> 01:47:40,040
¿Bueno?

1991
01:47:42,880 --> 01:47:45,960
Eres mi mami.

1992
01:47:48,199 --> 01:47:52,200
>> [resopla]

1993
01:47:49,719 --> 01:47:52,200
>> Gracias.

1994
01:47:56,880 --> 01:48:00,760
Quedan 51 segundos.

1995
01:48:01,000 --> 01:48:03,960
¿Te salvé?

1996
01:48:08,504 --> 01:48:10,524
>> [resopla]

1997
01:48:14,000 --> 01:48:20,080
>> Mi luciérnaga en el cielo.

1998
01:48:17,080 --> 01:48:20,080
Te amo, mami.

1999
01:48:49,115 --> 01:48:51,135
>> [resopla]

2000
01:49:33,160 --> 01:49:36,760
>> me levantaré

2001
01:49:38,360 --> 01:49:43,080
en [música] visible

2002
01:49:40,720 --> 01:49:48,840
casas.

2003
01:49:43,080 --> 01:49:49,920
El mundo es sólo un escenario.

2004
01:49:48,840 --> 01:49:51,800
el

2005
01:49:49,920 --> 01:49:53,920
eterno

2006
01:49:51,800 --> 01:49:53,920
mirada.

2007
01:49:54,400 --> 01:49:56,640
amor y

2008
01:49:59,680 --> 01:50:02,160
desenfoque

2009
01:50:02,320 --> 01:50:07,080
en el medio.

2010
01:50:04,280 --> 01:50:09,280
Seguramente [música]

2011
01:50:07,080 --> 01:50:09,280
escapó de esto.

2012
01:50:10,200 --> 01:50:12,360
viendo

2013
01:50:11,646 --> 01:50:15,160
>> [música]

2014
01:50:12,360 --> 01:50:15,160
>> todos iguales.

2015
01:50:21,471 --> 01:50:23,491
>> [música]

2016
01:50:37,080 --> 01:50:39,320
>> Amor y

2017
01:50:39,840 --> 01:50:42,120
difuminarse

2018
01:50:42,440 --> 01:50:46,416
el medio.

2019
01:50:44,396 --> 01:50:46,416
>> [música]

2020
01:50:53,040 --> 01:50:56,241
>> Amor y

2021
01:50:54,221 --> 01:50:56,241
>> [música]

2022
01:50:58,480 --> 01:51:00,680
>> borroso

2023
01:51:03,800 --> 01:51:06,040
el medio.

2024
01:51:14,400 --> 01:51:16,600
amor y

2025
01:51:24,351 --> 01:51:26,371
>> [música]

2026
01:51:42,692 --> 01:51:44,712
[música]

2027
01:51:52,517 --> 01:51:54,537
[música]

2028
01:51:59,067 --> 01:52:01,087
[música]